Translation for "выраженная потребность" to english

Выраженная потребность

• expressed need
• clear need

Translation examples

expressed need

86. Такой подход не вполне совпадает с выраженными потребностями.
86. This approach does not fully coincide with the expressed need.

Индия будет по-прежнему чутко относиться к выраженной потребности в обязательствах и по отношению к другим зонам, свободным от ядерного оружия.
India will remain responsive to the expressed need for commitments to other nuclear—weapon—free zones as well.

Было рекомендовано применять систематический процесс в целях укрепления рационального использования химических веществ в странах, имеющих четко выраженную потребность в этом.
It recommended that a systematicprocess to strengthen the sound management of chemicals in countries with an expressed need be implemented.

Эти виды деятельности определяются выраженными потребностями государств-членов и рекомендациями Исполнительного комитета ЕЭК ООН, относящимися к СЕФАКТ ООН.
These activities are driven by the expressed needs of member States and the recommendations of the UNECE Executive Committee for UN/CEFACT.

Частью оценки потребностей станет оценка того, как в настоящее время осуществляемые виды деятельности и программы соответствуют четко выраженным потребностям.
Evaluating how activities and programmes currently under way respond to the expressed needs will be part of the needs assessments;

4. Виды деятельности определяются выраженными потребностями государств-членов и рекомендациями Исполнительного комитета ЕЭК ООН, относящимися к СЕФАКТ ООН.
4. Activities are driven by the expressed needs of the member States and the recommendations of the UNECE Executive Committee for UN/CEFACT.

Для достижения необходимых результатов эти программы должны учитывать культурные аспекты, реагировать на выраженные потребности подростков и молодежи и опираться на местные учреждения.
To be effective, those programmes must be culturally appropriate, sensitive to the expressed needs of adolescents and youth and built on the strength of local institutions.

Политика должна разрабатываться с учетом ясно выраженных потребностей различных демографических групп городского населения, в частности организаций малоимущего городского населения.
Policies must be designed in accordance with the expressed needs of diverse demographic groups in cities, especially organizations of the urban poor.

11. Комитет сможет более эффективно выполнять возложенные на него функции, если ему удастся достичь договоренностей, обеспечивающих удовлетворение выраженных потребностей международного сообщества.
11. The Committee will be all the more able to discharge its function effectively if it can agree on arrangements that satisfy the expressed needs of the international community.

Публикации должны выпускаться лишь для удовлетворения реально выраженных потребностей в рамках программ работы ЮНКТАД, т.е. должны быть ориентированы на существующий спрос.
Publications should be produced only to fulfil real expressed needs within the framework of UNCTAD work programmes, and they should therefore be demand-driven.

clear need

83. В этих областях существует ярко выраженная потребность в том, чтобы УВКПЧ наращивало свой потенциал, включая, в частности, свое Отделение в Нью-Йорке, с тем чтобы вносить эффективный вклад в деятельность как на страновом уровне, так и в решении тематических проблем.
83. In these areas, there is a clear need for OHCHR to expand its capacity, including especially in its New York Office, so as to ensure that it provides an effective input into both country and thematic issues.