Translation for "выражение убеждений" to english

Выражение убеждений

• expression of belief
• expression of opinion

Translation examples

expression of belief

Во имя свободы выражения убеждений, органы юстиции также приняли решение о полном прекращении дела о публикации карикатур на пророка Магомета в датской прессе.
Citing the freedom of expression of belief, the judicial authorities also rendered a decision on the complete dismissal of the case involving publishing the cartoons of the prophet Mohammed in the Danish press.

161. Начиная с принятия своей Конституции (в которую инкорпорированы положения Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод) БиГ обязалась уважать право на свободу религии и на свободное выражение убеждений.
161. Starting with its Constitution (which incorporates the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms of Man and Citizen) BiH has been committed to respecting the rights to freedom of religion and free expression of beliefs.

11. Другие важные положения, связанные со свободой художественного творчества, связаны с правом на свободу мнений, мысли, совести и религии, поскольку искусство является также средством выражения убеждений и развития видения мира.
11. Other important provisions linked to artistic freedoms relate to the right to freedom of opinion, and freedom of thought, conscience and religion, since art is also a means of expressing a belief and developing a world vision.

16. Говоря о статье 4 Конвенции, г-н Пиллаи с удовлетворением отмечает, что пункт 2 статьи 16 Конституции провозглашает, что свобода выражения убеждений не распространяется на подстрекательство к насилию и на пропаганду расовой ненависти.
16. Speaking about article 4 of the Convention, he noted with satisfaction that paragraph 2, article 16, of the Constitution declared that the freedom of expression of belief did not cover incitement to violence and propagandizing racial hatred.

54. Г-н ПИЛЛАИ с интересом отмечает, что датские власти признали необходимость достижения равновесия между соблюдением права на свободу выражения убеждений и выполнением положений Конвенции и что <<Радио ОАСЕН>> (CERD/C/496/Add.1, пункт 79) получило новое разрешение на выход в эфир до марта 2007 года при соблюдении особых условий.
54. Mr. PILLAI noted with interest that the Danish authorities recognized the necessity to achieve a balance between observing free expression of belief and carrying out the provisions of the Convention, and that Radio Oasen (CERD/C/496/Add.1, para. 79) had been granted new permission to broadcast until March 2007, provided that certain conditions were met.

Тематический механизм охватывает широкий круг проблем, включая расизм и расовую дискриминацию, защиту особенно уязвимых групп, таких, как дети и перемещенные внутри страны лица, защиту некоторых основополагающих прав, таких, как право на свободное выражение убеждений и свобода исповедовать убеждения, и особо серьезные нарушения физической неприкосновенности, такие, как насилие в отношении женщин, суммарные или произвольные казни, недобровольные исчезновения и пытки.
The thematic mechanisms cover a wide range of issues, including racism and racial discrimination, the protection of particularly vulnerable groups, such as children and internally displaced persons, the protection of certain fundamental rights, such as freedom of expression and belief, and particularly serious violations of physical integrity, such as violence against women, summary or arbitrary executions, enforced disappearances and torture.

expression of opinion

58. Оман отметил, что свобода выражения убеждений и мнений гарантирована для всех.
58. Oman noted that freedom of expression and opinion were guaranteed for all.

Однако суд постановил, что статья представляла собой выражение убеждения и поэтому подлежит защите.
The court ruled that the article was an expression of opinion and therefore was protected.

- всеобщая либерализация эфирных каналов в Кении в духе настоящей свободы информации и выражения убеждений.
- The total liberalization of Kenya's airwaves in the true spirit of freedom of information and expression of opinion.

"призывает правительство Руанды гарантировать все свободы выражения убеждений и мнения, в том числе свободу печати",
“Encourages the Government of Rwanda to guarantee all freedoms of expression and opinion, including the freedom of the press”,

Следует отметить, что в период проведения выборов свобода выражения убеждений и информации, мнений и собраний уважалась.
It should be noted that during the electoral period, the freedom of expression, information, opinion and assembly was respected.

Оман заверил, что ни одно лицо не лишено свободы за выражение убеждений, если при этом были соблюдены определенные принципы и нормы.
Oman asserted that no person was imprisoned for expressing an opinion as long as certain principles and rules were respected.

24. Г-н Ривас Посада говорит, что следует изучить связь между убеждением и выражением убеждения.
24. Mr. Rivas Posada said that the relationship between opinion and expression of opinion should be studied.

9. подтверждает, что порождаемые расизмом акты насилия в отношении других лиц являются не формой выражения убеждений, а преступлениями;
9. Reaffirms that acts of violence against others stemming from racism do not constitute expressions of opinion but rather offences;