Translation for "выпутываться из" to english

Выпутываться из

• get out of

Translation examples

get out of

Выпутывайся из дерьма, в которое влез, ты слышишь меня?
Get out of that shit you're involved in, you hear me?

Ты должен использовать болезнь, чтобы выпутываться из разных ситуаций.
You should be using that more to get out of stuff.

Бен, мы попали в эту неприятность вместе, и мы будем выпутываться из нее тоже вместе.
Ben, we got in this together, and we're going to get out of it together.

Обычно, Одиссей сам выпутывался из рискованных ситуаций благодаря собственному уму и смелости.
Usually Odysseus had had to get out of perilous situations through his own wits and courage.

Короче, нас сближали общие интересы. Бернардетта из тех, кто все схватывает на лету: или мы вместе выпутываемся из этой передряги, или вместе пропадаем ни за понюх табаку. Нечего и говорить, что у Бернардетты были совсем другие планы: когда такая девушка, как она, хочет чего-то добиться в этой жизни, она должна подыскать себе родственную душу;
It was our common interest that kept us together: Bernadette is a girl who catches on right away; in that mess, either we managed to get out of it together or we were both done for. But certainly Bernadette had something else in the back of her mind: a girl like her, if she’s going to get by, has to be able to count on somebody who knows his way around;

Джил выскочила из машины раньше, чем улеглось облако пыли, и быстро зашагала по разбитой дороге к ступенькам веранды, Руди шел следом медленнее, тщательно выбирая тропинку среди зарослей травы и ломая голову, как, черт возьми, он будет выпутываться из этой переделки и что скажет боссу в автомагазине.
Gil was out of the car before the choking cloud of dust had settled, striding quickly over the rough ground toward the porch steps. Rudy followed more slowly, picking his way carefully through the weeds, wondering how in hell he was going to get out of this situation and what he was going to say to his boss back at the body shop.