Translation for "выписать" to english

Выписать

• write out

Translation examples

write out

А обезьяны не смогут выписать рецепты.
And monkeys can't write out prescriptions.

Нужно выписать чек на 40.000 долларов.
You need to write out a check made to "cash" for $40,000.

Потому что, знаете ли, они уже выписали так много чеков.
You know, because they write out so many checks.

Просто выписать чек - забрало у него все силы.
Took all the strength he had just to write out the cheque.

Вы можете выполнить обещание и выписать чек на получение вознаграждения Эверетту Бэкстрому.
Backstrom: Well, you can go ahead And write out that reward check to everett backstrom.

Надо выписать кучу предупреждений а ещё поснимать голых баб со стены.
I've got to write out a load of written warnings and the bastard said I've got to bring down a wall of fucking porn.

Выписать заявку, доставить дрова – или их рабочие принесут?
Write out a request, bring the wood—or would the workmen deliver it?

Набрав номер и получив подтверждение, дежурный выписал пропуск.
He dialled a number and got an okay, writing out a pass.

— В канцелярию! — докончил он, сильно засопев. — Выписать соответствующие документы.
‘To the tribunal chancellery,’ he finished, sniffing loudly. ‘Write out the appropriate documents.

Саландер сказала, что выписать чек на десять тысяч крон займет у него двадцать секунд.
Salander replied that it would take the man twenty seconds to write out a cheque for 10,000 kronor.

Обойдя стол, приблизился к секретарше, чтобы выписать чек на пять тысяч.
I walked around the table to the clerk’s station so that I could write out a check for five hundred dollars.

Но что его поразило, это наличие полностью выписанного английского имени в середине телеграммы. Он поспешил отыскать ключ к шифру и выписать текст телеграммы.
But it was the presence of a name in plain English in the very middle of the cablegram that left him gasping, and he hastened to find his secret code-book and write out the message.

— Пусть убираются? Что? Ты хочешь, чтобы я выписал им чеки, а потом показал на дверь?
“Write out the checks and let’s get rid of them.” “Get rid of them? What, after giving them checks you want me to throw them out?

Я забыл выписать квитанции нескольким моим съемщикам, а вот увидел вас с этими свертками и вспомнил.
I, uh, forgot to write out a receipt for several tenants of mine, and seeing you passing by with your bundles here reminded me of it.

В конце этой практике вы найдете бланк Волшебного Чека Вселенной, и вы должны будите выписать Волшебный Чек себе.
At the end of this practice you will find a blank Magic Check from the Gratitude Bank of the Universe, and you are going to write out the Magic Check to yourself.

Он совершил подсчет, выписав все на листке бурой бумаги, бормоча и шевеля губами, потом выложил мне столбиками серебро, медь и бронзу.
He did, writing out a full list on a scrap of brown paper with a sputtering and much chewed quill, then counting out neat stacks of silver, copper, and brass for me.