Similar context phrases
Translation examples
а) вынос чувствительных документов из служебных помещений;
(a) Removal of sensitive papers from office spaces;
b) выносить предписание об устранении явных нарушений законодательства Туркменистана;
(b) Order the removal of clear violations of the law;
Получена информация о ряде случаев выноса собственности из зданий.
There were a number of reported instances of property being removed from buildings.
Кроме того, предотвратить вынос данных в памяти людей невозможно никакими методами.
Moreover, nothing can be done to prevent the removal of data in the memory banks of individuals.
c) аварийные и временные работы: вынос временных охлаждающих установок для служебного проезда.
(c) Emergency and temporary work: removal of temporary chillers for the service drive.
Отмечались многочисленные случаи выноса имущества из зданий военнослужащими турецких сил.
There were numerous observed instances of property being removed from buildings by Turkish forces' personnel.
- Пока не знаю, если ты на счет выноса сокровищ.
I have no idea at the moment—if you mean about removing the treasure.
– Из комнаты что-нибудь выносили? – резко спросил Эллери.
“Has anything been removed from this room?” Ellery asked abruptly.
Не выносите с корабля ничего такого, без чего вам не хотелось бы остаться.
Do not remove anything from the car that you cannot afford to abandon.
не было: из кораблей ничего не выносили, и мемброзийных шаров поблизости видно не было.
nothing was being removed from the vessels, and there was not a membrosia ball in sight.
Секретно экз. Проект „Shitman“ из здания не выносить».
‘Shitman’ Project Top secret. Copy No. not to be removed from the building
Со стен были сняты картины и подготовлены к выносу.
Pictures had been taken down from the walls and stacked ready for removal.
Вынос тела покойного мистера Карри был произведен быстро и профессионально.
The removal of the late Mr Curry was rapid and professional.
Вызванным пожарным пришлось в масках выносить из квартиры все подчистую и потом сжигать.
The firemen arrived and had to remove every single object in the apartment and burn the rubbish.
– …мой оператор сумел снять вынос тела кардинала из капеллы Киджи.
“… my videographer got the footage of the cardinal being removed from the Chigi Chapel.”
Согласно информации управляющей державы, открытие за последние два года ряда небольших предприятий (парикмахерская, кухня с заказами на вынос, массажный салон и кабинет иглоукалывания, две хлебопекарни, продуктовый рынок, механизированная и столярная мастерские, служба заказа и доставки рыбы и кафе) привело к созданию в территории доходообразующей экономики.
According to the administering Power, the opening in the last two years of a number of small businesses (hairdressers, a takeaway food service, a massage and acupuncture treatment centre, two bakeries, a produce market, a mechanical and carpentry business, a fish order and delivery service and a café) has shifted the Territory towards an economy with a circulating money supply.
11) Классификации продуктов ОРПП, используемые и публикуемые министерством окружающей среды, продовольствия и сельских районов, схожи с существующими 242 кодами продуктов питания ООПП, хотя и насчитывают 19 дополнительных кодов (главным образом касающихся продуктов на вынос) и имеют некоторые отличия по числам кодов (данные кодируются УНС с использованием другой схемы - см. раздел "Согласование", однако они также преобразуются в коды ООПП для использования министерством).
The EFS food classifications to be used and published by DEFRA are similar to the existing 242 NFS food codes, though there are 19 extra codes (mainly on takeaways) and some changes of code numbers (the data is coded by ONS using a different framework - see under Harmonisation - but they are also mapped to NFS codes for DEFRA purposes).
Лучшая жареная курица, которую я пробовал - на вынос, в "Каменном Крабе Джо", в Майами.
The best fried chicken I ever had was the takeaway at Joe's Stone Crab in Miami.
Тогда почему в "Золотом лотосе" в Эпроуч Парке подтвердили, что вы покупали еду на вынос в 21:26.
Then why did the Golden Lotus on Park Approach confirm that you bought a takeaway at 9:26pm?
В гостиной было два кресла и стол, чтобы есть купленную на вынос еду.
In the living room there were two armchairs and a table to eat takeaways off.
Грустно, конечно, когда порция китайской еды на вынос будит в возлюбленном больше чувств, чем твое появление в доме.
It's depressing to think that a Chinese takeaway provokes more excitement in my lover than my arrival.
Как всегда, на коврике у порога лежал ворох макулатуры — реклама пиццы на вынос, мойщиков окон, такси и одно письмо, доставленное прямо в ящик.
There was the usual rubbish on the doormat, leaflets for takeaway pizzas, window cleaners, taxi cabs, and one hand-delivered letter.
Мы прокатились до Глазго и обратно, а в полдень я оставила их завтракать в ресторанчике в китайском квартале, сама же удовольствовалась пиццей на вынос в ближайшем кафе и поехала в офис.
We'd been to Glasgow and back by mid-afternoon, when I abandoned them to the delights of a late lunch in Chinatown and headed back to the office with a takeaway pizza, calabrese with onion and extra cheese.
Они проехали мимо вестиндского ресторанчика, торгующего на вынос, и ресторана с флагом Ямайки в окне и написанными от руки объявлениями, в которых рекламировалось блюдо дня – воловьи хвосты с рисом, а также домашнее имбирное пиво и курица в карри.
They went past the West Indian takeaway and the restaurant with the Jamaican flag in the windows, with handwritten signs pushing the oxtail and rice specials and the homemade ginger beer and the curry chicken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test