Translation for "вынес вердикт" to english

Вынес вердикт

• delivered a verdict
• verdict

Translation examples

delivered a verdict

17. Согласно источнику, судебное разбирательство в отношении г-на Аль-Мраята началось 28 мая 2012 года; к 23 июля состоялось шесть слушаний продолжительностью не более 15 минут, а 30 июля 2012 года суд вынес вердикт, приговорив г-на Аль-Мраята к пяти годам тюремного заключения, что является высшей мерой наказания по такого рода делам.
According to the source, Mr. Al-Mrayat's trial began on 28 May 2012; by 23 July, six hearings not exceeding 15 minutes had taken place, and the court delivered its verdict on 30 July 2012, sentencing Mr. Al-Mrayat to five years' imprisonment, which represents the highest sentence for such a case.

И лишь после этого вынес вердикт: — Это будет нам дорого стоить.
Only then did he deliver his verdict: "It will be expensive."

— Почему же? Клаве понизил голос и шепотом, словно боялся, что у стен есть уши, вынес вердикт похоронным тоном:
‘Why not?’ Clavé lowered his voice. Whispering as if he feared the walls might hear us, he delivered his verdict in a funereal tone.

verdict

Тогда был вынесен вердикт о совершении убийства первой степени.
A verdict of first degree murder was then returned.

по семи делам судами первой инстанции был вынесен вердикт о невиновности;
7 with a “not-guilty” verdict at first instance;

по одному делу в результате его рассмотрения в апелляционном порядке был вынесен вердикт о невиновности;
1 with a “not-guilty” verdict on appeal;

Недавно Высоким судом был вынесен вердикт, допускающий назначение матери опекуном ее ребенка.
Recent High Court verdict that allows a mother to be recognized as the guardian of her child.

Тем не менее мы попрежнему обеспокоены следующими доводами суда, на основании которых был вынесен вердикт:
However, we are still concerned with the following conclusions of the Court upon which the verdict was based:

40. В марте 2003 года федеральный суд Гонолулу вынес вердикт по делу <<Деуса>>.
40. In March 2003, the Honolulu federal jury issued its verdict on the Daewoosa case.

39. В марте 2003 года федеральный суд Гонолулу вынес вердикт по делу <<Деуса>>.
39. In March 2003, the Honolulu federal jury issued its verdict on the Daewoosa case.

Суд присяжных вынес вердикт?
has the jury reached a verdict?

Вынесен вердикт по делу Коула Уиллиса.
The Cole Willis verdict is in.

Когда будет вынесен вердикт, в тот день, вечером,
The day the verdict is in, that night,

После заключительного выступления обеих сторон мы вынесем вердикт.
Both parties will make their closing speeches and we'll reach a verdict

Сегодня должен быть вынесен вердикт по делу Агхани-Хиней.
The verdict in the Aghani-Heaney case is expected today.

И тогда я прямо сейчас вынесу вердикт мисс Джеспер.
And therefore, I'm issuing a verdict right now against Ms. Jasper.

Ты согласен отдать ее в тот же момент, когда будет вынесен вердикт?
You agree to hand her back the moment the verdict is in?

Бог уже вынес вердикт, а мы просто выясняем, как он это сделал.
God has already decreed the verdict and all we do is figure out how he did it.

- Завтра мы вынесем вердикт по экономическим статьям и займемся обвинением в убийстве.
Tomorrow we will render a verdict and take up the subject of the murders.

Был вынесен вердикт о «неизвестном лице или лицах», и дело передали в полицию.
A verdict was brought in of “person or persons unknown,” and the case was turned over to the police.

В обоих случаях был вынесен вердикт: самоубийство, вызванное нарушением психического состояния.
The verdict in each case was suicide whilst the balance of the mind was disturbed.

Когда на дознании был вынесен вердикт о самоубийстве, они почувствовали облегчение и решили ничего не рассказывать.
When a verdict of suicide was brought in they were much relieved and decided that it wasn’t necessary for them to say anything.’

В результате был вынесен вердикт: умышленное убийство; убийца или убийцы неизвестны.
All had been said and done and a verdict had been brought in: Wilful Murder by a person or persons unknown.

Таски, главный проводник-шерп, вынес вердикт с непоколебимой твердостью, присущей его профессии.
Taski, the lead Sherpa, pronounced this verdict with all the solemnity and certainty of his profession.

После «бурного вечера» в мастерской тело «несчастного скульптора» было найдено в реке, следователь вынес вердикт, что смерть произошла в результате несчастного случая.
Following a "wild party" at the pottery, the body of the "lovelorn sculptor" was found in the river, and a verdict of accidental death was pronounced by the coroner.

После семиминутного обсуждения судья вынес вердикт, Дирк сошел со скамьи подсудимых, и его тут же – со смехом и поздравлениями – подхватила толпа и вынесла на солнце.
After a retirement of seven minutes the jury brought back its verdict and Dirk, walking out of the dock, was surrounded by the laughing, congratulating crowd and borne out into the sunlight.