Similar context phrases
Translation examples
Сублетальное воздействие, такое как снижение вылупления яиц, было отмечено при питании >=50 мг ПХФ/кг пищи (Stedman et al. 1980; Dorrestein and Zelle 1979).
Sublethal effects such as a reduction in hatching of eggs were noted at feeding rates >=50 mg PCP/kg diet (Stedman et al. 1980; Dorrestein and Zelle 1979).
Таким образом, зазор между уровнем воздействия на диких птиц и уровнями наблюдаемого воздействия невысок, особенно принимая во внимание то, что в работе Sifleet (2009) не учитывались возможные сублетальные последствия, и что автор отметил, что дополнительный объем дека-БДЭ, скорее всего, будет усвоен после вылупления и повторного поглощения оставшегося желтка.
Hence the margin between exposure levels in wild birds and observed effect levels is not high, especially considering that the study by Sifleet (2009) does not take account of potential sub-lethal effects, and that the author noted that additional decaBDE would likely have been assimilated following hatching and resorption of the remaining yolk.
Несмотря на существенные ограничения этого исследования, в оценке рисков ЕС указано, что зазор между уровнем воздействия на диких птиц и уровнями наблюдаемого воздействия невысок, особенно принимая во внимание то, что в работе Sifleet (2009) не учитывались возможные сублетальные последствия, и что дополнительный объем БДЭ-209, скорее всего, будет усвоен после вылупления и поглощения оставшегося желтка.
In spite of important study limitations, the EU risk assessment indicated that the margin between exposure levels in wild birds and observed effect levels is not high, especially considering that Sifleet (2009) did not take into account potential sub-lethal effects, and that additional BDE-209 would likely have been assimilated following hatching and desorption of the remaining yolk thereby further increasing exposure.
Присмотр за своими яйцами увеличивал для них шансы на вылупление.
Looking after their eggs increases the chance of them hatching.
С момента вылупления ими движет инстинктивная потребность бежать к морю.
From the moment they hatch, they're driven by an instinctive urge to run to the sea.
Её материнские инстинкты, что нетипично для змей, сохраняются несколько дней после вылупления яиц.
Unusually for snakes, her maternal instincts continue for days after her eggs hatch.
Таким образом что-то было сверху этих яиц, что-то, что препятствовали их вылуплению.
So something was on top of these eggs that prevented them from hatching.
В 7:00 мы должны начать диверсию, так что яйца твоей матери смогут быть уничтожены ещё до вылупления.
At 7:00, we're gonna create a diversion so your mother's eggs can be destroyed before they hatch.
Знаете, однажды я провел целые две недели, наблюдая за воробьиным гнездом, ожидая вылупления яиц, пара прилетала и улетала, сменяя друг друга, чтобы поддерживать яйца в теплоте.
You know, I once spent two whole weeks watching a house sparrow nest, waiting for the eggs to hatch, the pair coming and going, taking it in turns to keep the eggs warm.
Какой-то фактор мог задержать вылупление чудовища против обыкновенного срока, в который должно происходить такое вылупление.
Some factor may have held up the hatching of the monster far beyond the usual length of time such a hatching should have taken.
Но теперь я твердо уверен: вылупления надо избежать любой ценой.
But I'm convinced now that his egg should not hatch.
– А вылупление. Мы говорим, что чудовище вылупилось, но я не думаю, чтобы этот термин был вполне правильным.
“And the hatching. We talk about the monster hatching, but I don’t think the term is quite correct.
— Может, они чувствуют, что это хторр, и боятся его еще до вылупления?
Maybe they can tell it's a Chtorran, and they're afraid of it even before it hatches.
Кто-то, как-то, должно быть, знал, что вылупление вот-вот произойдет и что панель можно открыть.
Somehow, someone must have known that the hatching was about to occur and that the planet could be opened.
Рэйн видел старую полусгнившую шпалеру, на которой можно видеть подобное вылупление.
One rotting old tapestry seemed to show such a hatching.
– Процесс вылупления всегда кажется страшным, если глядеть изнутри скорлупы, — ответил Борк.
"Hatching is probably always horrible from inside the shell," Bork answered.
Возможно, вылуплению уже нельзя помешать, но я человек и не желаю поддаваться судьбе.
Perhaps the hatching cannot be stopped—but I've decided that I am a man and must fight like one against the fates.
Я убежден, что этот процесс должен быть простым и подразумевает присутствие при вылуплении червя.
I'm convinced that the process has to be a simple one, and it involves being there when the worm first hatches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test