Similar context phrases
Translation examples
И вот памятуя об этом, мы и взглянули на те документы, что вы выложили перед нами.
It is therefore with that in mind that we have taken a look at these papers that you have put before us.
Короче говоря, нам не следует уклоняться от того, чтобы выложить все на стол и посмотреть, где возможен прогресс.
In short, we should not shy away from putting everything on the table and seeing where progress is possible.
Особенно значимо то, что на стол был выложен комплекс вариантов на предмет нашего дальнейшего изучения и дискуссий.
It was particularly meaningful that a range of options were put on the table for our further study and deliberations.
Сегодня любой человек в принципе может разработать какой-либо контент и поделиться этим контентом, выложить в интернете, чтобы его смог увидеть весь мир.
Today, anyone in principle can produce content and put it online for the rest of the world to see and share.
После его принятия, он будет направлен в Управление Верховного комиссара по правам человека, а затем выложен в Интернете, чтобы каждый желающий мог с ним ознакомиться.
Once approved, it would be communicated to the Office of the High Commissioner for Human Rights and then put on line through the Internet so as to be available to everyone.
Что нам нужно - так это выложить на стол все согласованные пункты и начать по ним переговоры, вместо того чтобы дебатировать габариты и форму стола.
What we need to do is to put all the agreed agenda items on the table and start negotiations on them instead of discussing the size and shape of the table.
Кроме того, все заявления выложены в онлайновом режиме Управлением по вопросам разоружения в Нью-Йорке, а Департамент общественной информации предоставляет обширные резюме трехдневных дискуссий.
Moreover, all statements have been put online by the Office of Disarmament Affairs in New York, and the Department of Public Information has provided extensive summaries of the three days' proceedings.
Председатель напомнил Целевой группе о том, что проекты пересмотренных глав были выложены для открытого доступа общественности и могут использоваться до того, как они будут официально включены в Руководство ЕМЕП/ЕАОС.
The Chair reminded the Task Force that draft updated chapters had been put into the public domain and might be used before they were formally incorporated into the EMEP/EEA Guidebook.
Но Соединенное Королевство, безусловно, не имеет монополии на хорошие идеи - другие выложили на стол в равной мере хорошие предложения, и я побуждаю государства выдвигать дальнейшие инициативы.
But the United Kingdom certainly does not have a monopoly on good ideas - others have put equally good proposals on the table, and I encourage States to suggest further initiatives.
Как мне кажется, если выложить на стол все эти семь проблем и дискутировать их, то нам лучше всего было бы воздержаться от разбивки их на подпроблемы и подподпроблемы, ибо в противном случае у нас оказалось бы слишком много единиц для обсуждения.
It seems to me that perhaps if we put all these seven issues on the table and we discuss them, it would be best for us to refrain from going into sub-issues and sub-sub-issues because we would then have too many units of discussion.
Если мы выложим все перед Ландсраадом сейчас, это лишь внесет смятение.
If we put this before the Landsraad it'd only create a great cloud of confusion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test