Similar context phrases
Translation examples
Весь этот поток был выкуплен Фермитасом в 2010 году.
That whole conglomerate was bought out in 2010 by Fermitas.
Но в 2008-м они были выкуплены фармацевтической компанией
But Breen got bought out by a pharmaceutical company in '08.
Продовольственная компания, которая снабжала наше счастливое событие, погорела и в мгновение ока была выкуплена неким предприятием "Марионетка".
Well, the catering company that was supplying our blessed event went under in the blink of an eye, bought out by something called Marionette Ventures?
Рэднеровский пул ставок о наказании Гу был выкуплен какими-то ребятами из Лос-Анджелеса, в чем близнецам повезло.
The Radners' betting pool on Gu's punishment had been bought out by some guys in LA. Lucky for the twins.
Это случится, конечно же, летом, желательно тем летом, когда мой магазин восстановленных винтажных свадебных платьев — «Лиззи Николс Дизайн» — будет выкуплен Верой Ванг (еще одна вещь, которая пока не произошла, но все впереди).
It will be in the summer, of course, preferably the summer right after my vintage bridal gown refurbishment shop—Lizzie Nichols Designs—is bought out by Vera Wang (another thing that hasn’t happened yet. But it’s bound to, right?).
Приблизительно 825 единиц оружия были выкуплены в течение настоящего отчетного периода.
About 825 weapons were bought during this reporting period.
К настоящему времени было либо конфисковано, либо выкуплено через программу выкупа вооружений около 14 500 единиц оружия.
To date, about 14,500 weapons have either been bought through the weapons buy-back programme, or confiscated.
СНЗ может быть далее разделена на три категории: свазилендские районы, земельные концессии и угодья, которые были выкуплены правительством после получения независимости.
SNL can further be divided into three categories: Swazi areas, land concessions and farms that were bought back by the Government after Independence.
Изданный на коммерческой основе, этот доклад был выпущен тиражом, превышающим 100 000 экземпляров, и треть этого тиража была выкуплена для бесплатного распространения.
Published by a commercial publisher, the Human Development Report print-run exceeds 100,000 copies, with about a third of it bought back for free distribution.
К настоящему времени общее число единиц оружия и гранат, собранных Многонациональными силами, составляет 29 903; из них 12 589 единиц были выкуплены, а оставшаяся часть - конфискована.
To date, the total number of weapons and grenades taken out of circulation and into the custody of the Multinational Force is 29,903, of which 12,589 were bought back and the rest seized.
Всего с начала операции Многонациональных сил в рамках программы контроля над вооружениями было конфисковано либо выкуплено 20 345 единиц оружия, в том числе 5853 гранаты и 1736 пулеметов.
The total number of weapons that have either been seized or bought in weapons control programmes since the beginning of the multinational force is 20,345, including 5,853 grenades and 1,736 machine-guns.
151. Как сообщили Группе конфиденциальные источники, приблизительно в июне 2012 года у торговцев народности тубу на севере страны были несколькими партиями выкуплены около 30 переносных зенитных ракетных комплексов из Ливии.
151. The Panel received information from confidential sources that around 30 man-portable air defence systems from Libya were bought back in various batches in the north from Tebu traffickers around June 2012.
Это поселение, которое в соответствии с планом должно насчитывать 5000 жилищных единиц, было построено в 1,5 км от "зеленой линии" на земле, принадлежащей государству, и земле, которая была выкуплена у арабов. ("Джерузалем пост", 18 октября 1993 года)
The settlement, which is planned to encompass some 5,000 housing units, was built 1.5 kilometres from the Green Line on state-owned land and land that had been bought from Arabs. (Jerusalem Post, 18 October 1993)
Компания моего шурина, Дензотек, была выкуплена компанией Google.
My brother-in-law's company, Denzotech, is being bought by Google.
Говорят, последние запасы были тайно кем-то выкуплены.
Legend has it the remaining inventory was secretly bought up by someone.
Все, что отмечено синим цветом, выкуплено, отремонтировано, снесено или перестроено.
Anything that turns blue has been bought up, remodeled, torn down or rebuilt.
— Я не этот дождь имею в виду, — запротестовала она, и в голосе ее зашумели морские валы. — Этот дождь был выкуплен!
“Not the rain,” she protested, sea-sound. “The rain was bought.” “Not the rain,”
Да в придачу разыщу остальную твою семью и выкуплю их вместе с земельной собственностью.
Not only that, but hunted up all the rest of your family and bought them free and set them up with some land of their own.
До тех пор, пока земля не будет выкуплена деревней и не станет принадлежать им по закону, наш эксперимент будет висеть на волоске.
Unless the land was bought outright by the village and owned in law by them, then it depends on the will of the squire to keep going.
— Закон также гласит, что жизнь детеныша можно купить, — сказал Черный Убийца и высыпал золото в ладонь; и так была выкуплена империя.
“The law says also that a cub’s life may be bought,” said the Black Killer, and he poured gold into his hand, and so ransomed an empire.
— Дорогая моя миссис Уэстмакот, — сказал адмирал, — если действительно моя пенсия выкуплена на деньги этого человека, то совесть не будет упрекать меня за то, что я возьму ее.
"My dear ma'am," said the Admiral, "if it is indeed this man's money that has bought back my pension, then I can have no scruples about taking it.
Все, кого Бэби Сагз знала, не говоря уж о тех, кого она любила, – если им не удалось убежать или их не повесили, – могли быть сданы внаем, отданы другому хозяину в уплату долга, проданы, выкуплены, выставлены на продажу, заложены, выиграны в карты, украдены или конфискованы.
Anybody Baby Suggs knew, let alone loved, who hadn't run off or been hanged, got rented out, loaned out, bought up, brought back, stored up, mortgaged, won, stolen or seized.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test