Translation for "выкристаллизовываться" to english

Выкристаллизовываться

verb

• crystallize
• jell
• effloresce

Translation examples

crystallize verb

В этих новых рамках постепенно выкристаллизовывается роль Организации Объединенных Наций.
The role of the United Nations in this new framework is gradually crystallizing.

Мы подошли к этапу, на котором начинают выкристаллизовываться решения, которые помогут Организации Объединенных Наций справиться с задачами нового столетия.
We have arrived at a stage where we may see the crystallization of solutions that will prepare the United Nations to cope with the tasks of the next century.

5. Тем не менее необходимо иметь возможность выкристаллизовывать из состава действующих режимов несостоятельности основные принципы, которые должны найти отражение в обязанностях должностных лиц и руководителей в случаях несостоятельности.
5. Nevertheless, it should be possible to crystallize, from effective insolvency regimes, basic principles that should be reflected in officer and director duties in insolvency.

Кроме того, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Пан Ги Мун эксплицитно побуждал членов КР воспользоваться исторической возможностью, которая выкристаллизовывалась на протяжении долгого времени.
Also, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon explicitly urged the CD members to seize the historic opportunity that had been crystallizing for a long time.

Мы должны вернуться к основам мира, о которых было заявлено в Мадриде, возобновить переговоры на том этапе, где они были прерваны, и осознать, что начавшая было выкристаллизовываться возможность мира все еще представляет собой исторический шанс.
We must return to the foundations of peace as announced at Madrid, resume the negotiations from where they were interrupted and realize that the opportunity for peace which had started to crystallize still presents a historic opportunity.

Отдел по программам сотрудничает с отделениями на местах в вопросах разработки и планирования более конкретных целей и результатов, которые будут выкристаллизовываться по мере постепенного оформления концепции Оценки прогресса в достижении целей образования для всех и Глобальной программы действий в интересах детей.
Programme Division was working with field offices to develop more specific targets and outcomes, and these would be crystallized as the EFA Assessment and the Global Agenda for Children took shape.

Мы призываем Председателя Генеральной Ассамблеи, его преемников и Секретариат внимательно следить за выдвигаемыми государствами-членами идеями и помогать нам выкристаллизовывать все те идеи в отношении реформы Генеральной Ассамблеи, по которым существует согласие, особенно предложения, касающиеся методов работы и процедур.
We call upon the President of the General Assembly, his successors and the Secretariat to follow closely the ideas of Member States and to help us crystallize all the ideas agreed upon in the area of reform of the General Assembly, particularly proposals concerning working methods and procedures.

110. Со времени вступления в 1994 году ЮНКЛОС в силу концепция наращивания потенциала выкристаллизовывалась на протяжении двух лет до этого в Повестке дня на XXI век на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и она приобретает все большее значение среди центральных оперативных проблем системы Организации Объединенных Наций.
110. Since the entry into force of UNCLOS in 1994, the concept of capacity-building -- crystallized two years earlier in Agenda 21 at the United Nations Conference on Environment and Development -- has gained increasing relevance among the central operational concerns of the United Nations system.

13. Барангай, основная ячейка структуры государственного управления в городских и сельских районах, служит главной ячейкой планирования и реализации государственной политики, планов и программ, проектов и деятельности в общине, а также форумом, на котором могут выражаться, выкристаллизовываться и рассматриваться коллективные мнения народа и где могут дружественно улаживаться споры.
l3. The barangay, as the basic political unit in both rural and urban settings, serves as the primary planning and implementing unit of government policies, plans and programmes, projects and activities in the community and as a forum wherein the collective views of the people may be expressed, crystallized and considered and where disputes may be amicably settled.

Присущие Подкомиссии открытость и гибкость позволяют ей выполнять роль форума, на котором зарождаются, обсуждаются и выкристаллизовываются в форме конкретных предложений новые идеи, оказывающие по истечении определенного времени влияние и воздействие на работу других органов Организации Объединенных Наций в области прав человека, включая орган - учредитель Подкомиссии, а именно Комиссию по правам человека.
Because of its openness and its flexibility, it functions as a forum where new ideas are identified, debated and crystallized into proposals which in due time affect the work of the other United Nations human rights bodies, including the Sub—Commission's parent body, the Commission on Human Rights.

Его дыхание выкристаллизовывалось в лед на бороде, даже когда он говорил.
His breath crystallized to ice in his beard even as he spoke.

Но в глубине сознания у него начала выкристаллизовываться смутная мысль.
The vague thought in his mind began to crystallize.

Его дыхание выкристаллизовывалось в лед на бороде, даже когда он говорил. — Это только ее последствия.
His breath crystallized to ice in his beard even as he spoke. “This is only its aftermath.”

Изумруды, сапфиры и рубины выкристаллизовывались и взрывались, заслоняя собой мироздание.
Emeralds and sapphires and rubies crystallized and burst in front of his eyes.

Сигнал от себя эти мысли, но леденящий ужас словно выкристаллизовывал их, и они снежными хлопьями заносили его сознание.
Rather did the freezing fear seem to crystallize them, so that they dropped into his consciousness like snowflakes.

— Да, в любом случае я не подарок. — В Мэте выкристаллизовывалось решение. — Благодарю за гостеприимство, ваше преподобие, но мне, похоже, лучше уйти.
"Yeah, either way I'm not exactly an asset." Decision crystallized in Matt. "Thanks for your hospitality, Reverend Mother, but I think I'd better be moving."

В том пурпурном выхлопном облаке мифа, через клубы которого в человеческом сознании выкристаллизовываются события и силы такой величины, которые подчас с трудом поддаются объяснению.
The purple exhaust of myth, through whose plumes events and forces too huge, too complex to easily explain, crystallize into human perspective.

Это воспоминание долго выкристаллизовывалось в разуме Джарлаксла Бэнра, сопровождаясь четкими и ясными картинами и степенью душевного волнения, достаточного, чтобы держать мысли занятыми.
That memory had long been crystallized in the mind of Jarlaxle Baenre, with images distinct and clear, and a level of tumult enough to keep his thoughts occupied.