Translation for "выкристаллизоваться" to english

Выкристаллизоваться

verb

• crystallize

Translation examples

crystallize verb

Через два года это предложение выкристаллизовалось в КМС.
Two years later, that proposal crystallized into the PBC.

Единственный способ обеспечить это состоит в том, чтобы выкристаллизовать их в форме договора.
The only way to achieve that was to crystallize them in the form of a treaty.

Шведские предложения выкристаллизовались в нынешних правилах 33, 34 и 35 Правил процедуры.
The Swedish proposals crystallized in the present articles 33, 34 and 35 of the Rules of Procedure.

Он, добродетельный, выкристаллизовал концепцию арабской нации до возникновения ислама, и она до определенной степени обрела свою форму.
The virtuous crystallized the concept of the Arab nation before Islam, and it assumed its form to a certain extent.

49. Презентации и дискуссия по МГП выкристаллизовали два воззрения на урегулирование проблем, порождаемых кассетными боеприпасами.
49. The presentations and discussion on IHL crystallized two views for dealing with the problems caused by cluster munitions.

40. Системный подход г-на Пелле выкристаллизовал ряд актуальных вопросов в обсуждении темы, связанной с оговорками.
40. Mr. Pellet's systematic approach had crystallized a number of contemporary issues in the reservations debate.

Когда антивоенные настроения международного сообщества были проигнорированы, выкристаллизовалось убеждение, что ни в коем случае нельзя допустить легализации войны.
When the anti-war concerns of the international community were ignored, the sentiment that under no circumstances should war be legal crystallized.

3. На правительственном уровне отсутствуют четкие и выкристаллизовавшиеся организационные структуры, ведущие и отвечающие за разработку национальной политики по отношению к МСП.
3. There is no fixed and crystallized institutional structure dealing with and responsible for the elaboration of national SME policies at the governmental level.

14. В заключение эксперт указала на то, что право на мир еще не выкристаллизовалось в отдельное право человека в контексте права прав человека.
14. The expert concluded by indicating that the right to peace had not yet crystallized as a human right within the context of human rights law.

В-пятых, Совет приветствует позицию Америки, которая выкристаллизовалась в ходе визита в этом месяце государственного секретаря Соединенных Штатов в этот регион.
Fifth, the Council welcomed the American position as crystallized during the visit paid by the United States Secretary of State to the region this month.

Вы и Лилли прямо здесь... прямо сейчас выкристаллизовалась в виде силою ваша взаимная боль.
You and Lilly are right here... right now. Crystallized into form by the power of your mutual pain.

Впечатление о Кинесе – частично основанное на кратком устном сообщении Хавата (осторожном и полном подозрений) – внезапно выкристаллизовалось для Лето: Кинес был фрименом.
Leto's assessment of Kynes—based partly on Hawat's brief verbal report (guarded and full of suspicions)—suddenly crystallized: the man was Fremen.

– Миф – это выкристаллизованная история.
Myth is crystallized history.

Знание этого выкристаллизовалось у нее перед глазами.
More memories crystallized in front of her eyes.

ГЛАВА 10 Он проснулся с выкристаллизовавшимся решением. Было еще рано.
10 HE WOKE with his resolve crystallized. It was early.

Мысли начали собираться вместе, и затем выкристаллизовались в точный образ.
Thoughts started to coagulate around it, and then to crystallize into definite shape.

и Сыном, который выкристаллизовал ментальность мегалополиса Поздней Патриархальной Эры.
and the Son, who crystalized the megalopolitan mentality of the Late Patriarchal Era.

Их сущности слишком выкристаллизованы, сэр, их жизненные линии слишком туго натянуты.
Their beings are too crystalized, sir, their lifelines too tough.

Не упустил ли я какой-нибудь важный принцип, на котором могла выкристаллизоваться его философия?
Did I miss some elusive principle on which his philosophy must crystallize?

— Мы спугнули его! — В эту долю секунды в ее голове выкристаллизовалось единственно верное решение.
“We’ve spooked him!” In that split second, the only possible decision was crystal clear to her.

Выкристаллизовав в себе многочисленные пороки, бедняга умер, будто в назидание, и его наследие — это вопрос, адресованный публике.
Crystallizing many evils in himself, poor fellow, he died as an example, his legacy a question addressed to the public.

Капля пота появилась на виске Блэксорна, так как все, что говорил Родригес ему о самураях, казалось, выкристаллизовалось в одном этом человеке.
A bead of sweat started at Blackthorne's temple as everything Rodrigues had told him about samurai seemed to crystalize in this one man.