Translation examples
Мы не делились здесь на выигравших и проигравших.
We are not divided into winners or losers here.
В этом процессе есть выигравшие, а есть и проигравшие.
There were winners, but also losers, in the process.
В ходе глобализации не должно быть выигравших и проигравших.
Globalization must not create winners and losers.
Вариант IV: выигравшей стороне причитается возмещение издержек
Option IV: winner is awarded costs
16. покупка фишек у лиц, выигравших в казино;
16. Purchase of vouchers from winners at casinos;
Возможно, следует в общем виде определить выигравших и проигравших /.
It is, perhaps, necessary to identify, in broad categories, the winners and the losers.Cf.
Выигравших по результатам этого голосования не будет, а если кто и проиграет, так это реформа Организации.
There would be no winners in this vote, and, if there are any losers, it will be reforms of the Organization.
В таком столкновении выигравший его на самом деле остается в проигрыше, а победитель оказывается побежденным.
In such a clash, the winner is a loser and the victor is defeated.
В реальных условиях часто в результате торговли появляются как проигравшие, так и выигравшие страны.
The reality is that trade often produces losers as well as winners.
Российский народ также должен выиграть от процесса объединения Европы.
The Russian people too must be winners in the process of European unification.
Ты выиграла, крошка.
You're the winner, babe.
Кто выиграет, может выбирать.
The winner will choose.
- Так он выиграл?
- You say it's the winner?
А первый приз выиграл... выиграл Рене Мандель!
AND THE WINNER IS REN￩ MANDEL!
Напишите мне, кто выиграет.
Text me with the winner.
Эй, все, Шейн выиграла.
Everyone, Shane is the winner.
Но он ничего не выиграл.
But he wasn't the winner.
И кто же выиграл?
Let's see who the winner is.
Если бы только удалось выиграть!..
If only he could be a winner!
И вы, сэр, выиграли главный приз, конечно.
And you are a winner, of course!
Больше всех выиграл полковник Рейс.
The biggest winner was Colonel Race.
Кто выиграет, тот называет.
Highest number wins, winner names the stakes.
И ты сказал ему, что выиграл?
And did ye tell him ye had bet winners?
Он выиграл главный приз — дубль-пусто.
The winner of the prize, the double-blank.
Фламандец был прав: на сей раз выиграл он.
He was right. He was the winner of this match.
Я выиграл подряд в трех заездах.
I hit three winners that afternoon.
Перчевский посмотрел на других выигравших экскурсию.
Perchevski glanced at the other prize winners.
Уинстон Блаунт в эту лотерею не выиграл.
Winston Blount had not been a total winner.
Но выиграть ее мы обязаны.
And yet it must be won.
Формально это дело выиграла Австралия.
Australia won on a technicality.
Ее не выиграть одними лишь пушками и бомбами.
It cannot be won by guns and bombs alone.
Я выиграла, я выиграла, на-на-на.
I won, I won, na na na.
Я уже свою сотню выиграл!
I won a hundred dollars!
Мистер Коллинз был занят тем, что соглашался со словами ее светлости, благодарил ее за каждое выигранное очко и извинялся, когда полагал, что выиграл их слишком много.
Mr. Collins was employed in agreeing to everything her ladyship said, thanking her for every fish he won, and apologising if he thought he won too many.
– Что выиграли? – Выиграл в последнем заезде!
"Won what?" "I won that last race!
— Выиграл? Выиграл в смысле «лучше чем при своих»?
You won. As in ‘better than broke even' won?
— Раз так, то скажи: проиграл я или выиграл? — Выиграл.
“Tell me if I won or lost.” “You won.
Я выиграла, — думала она, — наконец-то выиграла.
I have won, she thought. At last I have won.
Он выиграл одну партию, я выиграл одну партию.
He won a game, I won a game.