Translation for "выделяя на" to english

Выделяя на

• highlighting on
• allocating

Translation examples

highlighting on

Изменения выделены соответствующим образом.
Changes are highlighted.

При этом они особо выделили следующее:
In this regard, they highlighted the following:

Среди них можно выделить следующее:
Among these, the following should be highlighted:

Он выделил следующие моменты:
He highlighted the following points:

Были выделены следующие моменты:
The following elements were highlighted:

Я бы выделил следующие моменты.
I would highlight the following points.

Можно выделить три главных направления:
The seminar highlighted three main themes:

Предлагаемые изменения выделены соответствующим образом.
Proposed changes are highlighted.

465. Можно выделить следующие проекты:
The following projects may be highlighted:

– Эта буква выделена!
This letter is highlighted.

– Калеб, кто-то выделил буквы.
Caleb, someone here had to highlight those letters.

Питер выделил текст на экране и удалил.
Peter highlighted the text on his computer screen and deleted it.

С ней я начал работать, выделив отдельные слова.
I then began to work my way through the transcript, highlighting certain key words.

Он выделил область, и на гребне появились четыре пурпурных значка.
He highlighted a field and four purple icons sprang to life on a ridgeline.

А иногда нет. Рассказы о самых лучших рейсах, вошедших в легенду, были Тьеном выделены.
And sometimes not. Stories of all the best, most legendary returns were highlighted in Tien’s files.

– А тут еще так же выделены и другие буквы. – Он перевернул страницу. – А тут еще. И еще много таких.
He flipped to the next page. “And there’s another w and an s and a p. And a lot more letters. All highlighted.”

На ее лунной карте было выделено другое место: Mare Vaporum – Море Туманов.
Her moon-map was highlighted in another place: MARE VAPORUM. “And you’re the mare Vaporum,”

– В вашей походной сумке найдется кусочек мела, чтобы выделить надписи на стенах?
“Do you have any chalk in your tote bag that you use to highlight inscriptions in rock?”

Провел пальцем по одной из букв, которая, он точно помнил, раньше была выделена желтым.
He ran his finger across one of the letters he knew had been highlighted earlier.

allocating

% выделено на профилактику
% allocated to prevention

b) постановила выделить:
(b) Decided to allocate:

:: необходимо выделить бюджетные средства;
:: A budget needs to be allocated

На каждый из них будет выделено по полдня.
A half day will be allocated for each of the reviews.

:: Были ли выделены финансовые ресурсы?
:: Have financial resources been allocated?

выделены лимиты по состоянию на 1 июля
Allocated as at 1 July

Для этого требуется выделить соответствующие ресурсы.
This requires the allocation of adequate resources.

Это втрое больше, чем выделено на проект Хакима.
This is triple what's allocated for Hakeem's project.

[ДЖАГЕРС] ... Сумма выделена на благотворительность управлению больницы.
The sum's allocated to charities to be overseen by the practice.

Деньги были выделены на операции, которых никогда не было, и которые никогда не одобрялись Министерством обороны.
The monies were allocated to operations that never existed and were never sanctioned by the Department of Defense.

Так вот, Маргарет и я обнаружили деньги, которые были выделены на серию теневых операций, проведенных с помощью отделения Дельта, под кодовым названием "Пыльник".
Anyway, Margaret and I discovered monies that were allocated to a series of black operations conducted by a Delta unit codenamed "Duster."

Может, он выделит нам больше денег.
He’ll have to allocate us more money.”

На искоренение голода выделено пятьсот миллионов рупий.
Five hundred million rupees will be allocated for malnutrition eradication.

Кеше выделили комнату, которую обычно занимали некурящие.
Kesha was allocated a room that was usually occupied by non-smokers.

Из этого было понятно, что изба выделена следователю и его команде под ночевку.
From this it was clear that the hut had been allocated to the investigator and his team for the night.

Проработайте структуру будущего отчета, выделяя по ветви на каждый элемент.
Now work through the structure of your report, allocating a branch for each element.

Убедитесь, что на каждую важную задачу выделена основная ветвь.
Make sure that every significant task or consideration in the project is allocated a major branch of its own.

– Верно, – улыбнулась Энни. – Мы выделили сто грамм для предметов роскоши.
“That’s true.” Annie smiled. “We allocated one hundred grams for luxury items.

Завтра велите пораньше выделить Кьюбекам номер и поставить туда кровать до их приезда.
Tomorrow have a room allocated early and the bed made up before the Kubeks get here.

Потом я уговорил Лонгстаффа временно выделить им этот склон холма Они называют его Тай Пинь Шан или что-то в этом роде.
Then I got Longstaff to allocate them that hillside temporarily. They call it Tai Ping Shan, something like that.

Хотя Паук считает… Сразу по прилету, едва им выделили помещение под оперативный штаб, Паук объявил:
Although Spider believes ... Immediately upon arrival, as soon as they were allocated a room for the operational headquarters, Spider announced: