Translation for "выделения" to english

Выделения

noun

• excreta
• excrement
• rheum

Translation examples

excreta noun

Мертвые насекомые и их выделения − не допускаются
Dead insects and excreta - not allowed

без вредителей, включая присутствие мертвых насекомых и клещей, их остатков или выделений
free from pests, including the presence of dead insects and mites, their debris or excreta

- без повреждений, причиненных вредителями, включая присутствие мертвых насекомых, их остатков или выделений;
free of damage caused by pests including the presence of dead insects, insect debris or excreta.;

без повреждений, причиненных вредителями, включая присутствие мертвых насекомых и/или клещей, их остатков и выделений;
Free of damage caused by pests, including the presence of dead insects and/or mites, their debris or excreta

– На Гее, – сказал Тревиз, – выделения, конечно, такие же живые, как и вы. – Не живые, а обладающие сознанием. Это разные вещи.
“On Gaia,” said Trevize, “the excreta is, of course, as alive as you are.” “Not alive. Conscious. There is a difference.

– Как долго, по-вашему, сохранятся наши запасы воды без очищения выделений?
How long do you suppose our water supply would last without recycling of excreta?

Совершенно спокойно она поправила свое белье и сказала: – Кстати, я полагаю, все выделения тщательно очищаются и используются? – Несомненно, – сказал Тревиз.
She adjusted her underclothes with no sign of concern and said, “By the way, I trust the excreta is thoroughly recycled.” “No choice,” said Trevize.

Эта прекрасная река втекала в гору Грома через Ущелье Предателя, потом ныряла в глубины земли, где она пробегала через заброшенные ответвления пещернятника и мастерских Демонмглы, шлаки пещерников, ямы с отходами, склепы и свалки, кислотные озера, выделения мест захоронения ядов.
That fair river entered Mount Thunder through Treacher’s Gorge, then plunged into the depths of the earth, where it ran through abandoned Wightwarrens and Demondim breeding dens, Cavewightish slag and refuse pits, charnels and offal grounds and lakes of acid, the excreta of the buried banes.

excrement noun

2.7 Повреждения, вызванные вредителями: вред, причиненный вредителями, в форме отверстий или незатянувшихся царапин на кожице или мякоти или присутствие мертвых вредителей и/или их выделений.
2.7. Damage caused by pests: Injury caused by pests resulting in holes, or unhealed scarring, affecting the skin or the flesh or the presence of dead pests and/or excrements.

ТОлько мои выделения дают мне чувство безопасности и невыразимой теплоты
ust my excrement give me a feeling of security and unspeakable warmth

Кровь, что мать дала нам, мы отдаём пОтом, выделениями, смертью.
The blood the mother has given us we give back to her in sweat in excrement in death.

- Мой дорогой наставник доктор Гейер, ныне почивший - да упокоится его душа в мире, - не только обнюхивал выделения своего пациента, но и… вы не поверите - пробовал их на вкус , а знаете почему?
"My dear late mentor, Doctor Geier, rest his soul, would not only smell the excrement of his patient but—you'll scarce credit this—taste it as well, and do you know why?

С самого своего вступления в Академию он занимался превращением человеческих экскрементов в те питательные вещества, из которых они образовались, путем отделения от них некоторых составных частей, удаления окраски, сообщаемой им желчью, выпаривания зловония и выделения слюны.
His employment, from his first coming into the academy, was an operation to reduce human excrement to its original food, by separating the several parts, removing the tincture which it receives from the gall, making the odour exhale, and scumming off the saliva.

rheum noun

Кроме того, шрам был самодельным уродством, а желтые выделения, стекающие по его щекам, явились результатом действия семян, помещенных под веки.
Likewise, the scar was a self-induced disfigurement and the yellow rheum running down his cheek the result of seeds placed under his eyelids.