Translation for "выдвигать ложные обвинения" to english

Выдвигать ложные обвинения

• make false accusations
• false accusations

Translation examples

make false accusations

Коалиция отметила, что президенту следует принять указ, запрещающий государственным служащим выдвигать ложные обвинения, которые наносят урон безопасности или репутации правозащитников, и обеспечить соблюдение этого указа, а конгрессу Колумбии необходимо принять закон, регламентирующий использование и сбор информации государственными разведывательными службами48.
The Coalition noted that the President should issue and enforce a directive prohibiting public officials from making false accusations that compromise the security or reputation of human rights defenders and the Colombian Congress should enact legislation regulating the use and collection of information in government intelligence reports.

false accusations

Помимо этого, Израиль и некоторые его союзники выдвигают ложные обвинения в адрес Агентства для того, чтобы запугать его персонал и сорвать его работу.
In addition, Israel and some of its allies had made false accusations against the Agency to intimidate its staff and undermine its work.

Он сказал, что против полиции часто выдвигаются ложные обвинения, однако ему не известен ни один случай наказания сотрудника полиции за применение пыток.
He said that false accusations were frequently made against the police, but he knew of no cases in which a police officer had been punished for torture.

Отрицая и разрушая все армянское, Баку упрямо продолжает выдвигать ложные обвинения в адрес Армении, Нагорного Карабаха и армян повсеместно и на всех уровнях, в том числе и здесь, в Организации Объединенных Наций.
By denying and destroying all things Armenian, Baku stubbornly continues to disseminate false accusations against Armenia, Nagorno Karabakh and Armenians at all levels everywhere, including here, within the framework of the United Nations.

Его информировали о том, что в Пакистане в закон о богохульстве были внесены поправки с целью поставить приемлемость иска о богохульстве в зависимость от достаточных доказательств и содействовать судебному преследованию лиц, выдвигающих ложные обвинения в богохульстве и злоупотребляющих законом.
In Pakistan, he was informed, the blasphemy law was amended to make the admissibility of blasphemy proceedings dependent on sufficient evidence and to make it easier to prosecute spreaders of false accusations of blasphemy and abusers of the law.

С учетом большого количества доказательств широко распространенной незаконной деятельности на южной части Кипра администрация киприотов-греков должна сосредоточить свои усилия на приведении в порядок своего собственного хозяйства, а не на том, чтобы выдвигать ложные обвинения против других.
In the face of the overwhelming evidence of rampant illegality in South Cyprus, the Greek Cypriot administration would do well to concentrate its efforts on cleaning its own house rather than directing false accusations at others.

В начале июля спикер меджлиса охарактеризовал события июля 1999 года как "горький опыт", критиковал тех, кто выдвигал ложные обвинения против студентов, и сказал, что будут приняты законы в целях защиты учебных заведений от вмешательства со стороны полиции.
In early July, the Speaker of the Majlis referred to July 1999 as "a bitter experience", criticized those who made false accusations against students and said laws would be adopted to protect academic institutions from police intervention.

Заявитель оспаривает утверждение государства-участника о том, что в отношении рядовых активистов не выдвигают ложных обвинений, и утверждает, что эти люди обычно более уязвимы для преследований, чем высокопоставленные деятели оппозиции, за которыми внимательнее следят средства массовой информации, обеспечивая им таким образом определенную защиту.
The complainant challenges the State party's assessment that activists at grassroots level are not the subject of false accusations and submits that it is generally such people who are more vulnerable to persecution than leading opposition figures, who are more closely followed by the media, resulting in a certain level of protection.