Translation for "выгодная покупка" to english

Выгодная покупка

noun

• bargain
• a good buy
• steal
• snip

Translation examples

bargain noun

С выгодной покупкой, мистер Хайамс.
You got a bargain, Mr Hyams.

покрытое ракушками - охуенно выгодная покупка.
covered in seashells is a ! +$%$! # bargain.

Если ты хочешь сделать выгодную покупку - отправляйся в универмаг.
If you're looking for bargains, go to a department store.

Мисс Лэйн, мы вам, конечно, как ценной клиентке, предложим наши самые выгодные покупки.
As a valued customer, Miss Lane, we will of course steer you towards our most audacious bargains.

Я откладывала каждую копеечку и я делала только выгодные покупки, чтобы оплатить кредит,и она наконец полностью оплачена, и она милая, и она помятая, и она шипит.
I saved every penny and I bargained my sweet little ass off to get the best deal and it's finally paid off and it's cute and it's dented and it sputters.

Но и он проживет лет двадцать, не больше - подлинный экземпляр, выгодная покупка.
It could hardly last another twenty years--a genuine book, a bargain.

— Полсеребреника, и считай, что более выгодной покупки тебе не сделать во всем Кертисе.
"Half a silver, and you won't find a better bargain anywhere in Certis.

Очень выгодная покупка, так как земля продавалась дешево, а я лучше понимал ее ценность, чем продававшие. – Ну разумеется.
It was a great bargain, for it was going cheap and I saw its value better than those selling it.

И бас-гитару, которую он собирался подарить Фрицу на Рождество — еще одна выгодная покупка у Фейсала. На бас-гитару он случайно наткнулся в сентябре.
And the bass guitar he meant to give Fritz for Christmas, another Faizal bargain that he had stumbled on in September.

Вдобавок к способности отыскивать под снегом сухие дрова, Пэрри наделил девушку талантом торговаться и делать на рынке самые выгодные покупки.
In addition to the ability of the girl to locate good firewood under snow, he gave her the power to identify the best bargain of several proffered at the market.

Друзья маркиза рассудили, что раз Стоу ничего не говорит о предстоящей распродаже, то, следовательно, его не пригласили, а это значит, что у них будет больше шансов сделать выгодную покупку.
The Marquis’s friends had thought, because he did not mention it, that he had not been invited and they knew they had a better chance of obtaining bargains than if he was bidding against them.

Сегодня, в честь начала месяца распродаж, над башнями парили желто-синие аэростаты, на которых огромными буквами было написано: "ВЫГОДНЫЕ ПОКУПКИ — В "ЧЕТЫРЕХ БАШНЯХ"
That day, in honor of the month of discounts, the tops of the towers had been embellished with hot-air balloons decorated with yellow and blue segments and flaunting the slogan: BIG BARGAINS TO BE HAD AT THE QUATTRO CAMINI.

Те, кто сделал выгодные покупки, редко могли устоять перед искушением спустить последние деньги на стаканчик-другой крепкого эля, и поэтому к полудню многие выглядели изрядно подвыпившими.
Those who made a good bargain often succumbed to the temptation to celebrate, and spent their profit on strong ale, so that there was always a rowdy atmosphere by midday.

Он отбросил кишащую блохами тряпку и сунул тугой узелок за пазуху. Усмехнулся, вытер пот со лба. Самая выгодная покупка в его жизни! И так задешево! Он выпрямился.
He threw the flea-infested rags away and tucked the new tight bundle inside his tunic. It was the bargain of a lifetime! He grinned, rubbing sweat from his hair. And yes, he’d got it cheap.