Translation for "вы намекаете" to english

Вы намекаете

• you are hinting
• you allude

Translation examples

you are hinting

Думаю, вы намекаете именно на это.
I suppose that is what you are hinting at.

Впрочем, я начинаю понимать, на что вы намекаете…
Or do I begin to see what you are hinting at?...

– Если вы намекаете на то, что вы – коммунист или вьетминец, то можете не беспокоиться, меня это не волнует.
I said, “If you are hinting that you are a Communist, or a Vietminh, don’t worry.

you allude

Сэр, на что Вы намекаете?
Sir, to what are you alluding?

— Вы намекаете на половой орган?
- Are you alluding to the male organ?

Вы намекаете на вторжение, капитан, но доказательств еще...
You allude to invasion, captain, yet positive proof has not...

Вы намекаете на преступление, совершенное будто бы братом.
You allude to a crime supposedly committed by my brother.

— На что вы намекаете, Пьямбо?
What are you alluding to, Piambo?

— Если вы намекаете на меня, сэр, — начала решительная особа.
'If you allude to me, sir—' the strong-minded woman began.

Но, если я правильно вас понял, вы намекаете на возможные действия со стороны незначительных фигур вашего руководства?
But if I may, are you alluding to the outside possibility of irresponsible leadership?

А теперь растолкуйте мне, ради Бога, на что вы намекали в разговоре по телефону, мистер Парнелл?
Now, what is this incredible thing you alluded to over the telephone, Mr. Parnell?