Translation for "вы вместе с нами" to english

Вы вместе с нами

• you are with us
• you with us

Translation examples

you are with us

Вы вместе с нами с глубоким сожалением становитесь свидетелями паралича этого процесса, а также все увеличивающегося чувства разочарования и напряженности во всем регионе.
You follow with us with deep regret the paralysis which befell that process and the increasing frustration and tension throughout the region.

Все вы, вместе с нами как жители этой планеты, должны прислушаться к тому посланию, которое мы, как отвечающие за самые жизненно важные ресурсы Земли, огласили в ходе этих сегодняшних прений.
All of you, along with us, as occupants of this planet, must listen to the quiet message that we, as stewards of some the Earth's most vital resources, bring to this debate today.

Вы же были вместе с нами!
You were with us when it was arranged.

– Вы поужинаете вместе с нами?
Will you dine with us?

Вы пойдете вместе с нами.
You will accompany us.

Ты пойдешь сражаться вместе с нами сегодня?
Will you fight with us tonight?

— Но вы же вместе с нами прибыли с Йеллоустона?
You came with us from Yellowstone.

Сафия и я рады видеть тебя здесь, вместе с нами.
Safiye and I rejoice to have you here with us.

– Ты стал частью нашей жизни. Ты живешь вместе с нами.
"You're a part of our lives. You lived with us.

Он заколебался. — Проедем вместе с нами немного дальше. Только до деревни.
Will you ride with us for a little. Only as far as the village.

- Но дядюшка Форби может захотеть поужинать вместе с нами!
“My Uncle Forby might very specially want you to join us for the supper.”

– Слушайте, а почему бы вам не отправиться вместе с нами в Теплые земли?
See here, why don't you come with us back to the warmlands?

you with us

Ты пообедаешь вместе с нами?
Will you join us for lunch?

Мы поклялись отправиться в Поиск вместе. Дай нам пройти. – В такой час?
We've vowed to make the Quest together. Will you let us pass?' 'At this hour?

– Майкл, не хотите пообедать вместе с нами? – завидев меня, воскликнул Доббс. – Мы собираемся отпраздновать!
“Michael, can you join us for lunch?” Dobbs said upon seeing me. “We are going to celebrate!”

- Почему, - спросила Моргейн очень мягко, - милорд Китан, бывший лорд Охтидж-ина, вы решили идти вместе с нами?
“Why,” asked Morgaine very softly, “are you with us, my lord Kithan, once of Ohtij-in?”