Translation examples
У вас сейчас Рамадан, так что в этом месяце мы будем обходиться с вами мягко, ну а уж по вечерам мы, конечно, будем обходиться с вами и не так уж мягко.
You are going through Ramadan at the moment, and so we will be gentle with you for this month, but in the evenings, of course, we will not be so gentle.
Мы будем полностью поддерживать Вас.
You will have our full support.
Мы будем оказывать Вам неизменную поддержку.
We are with you all the way.
Мы будем держать вас в курсе дела.
We will keep you informed.
Я буду оставаться в контакте с вами.
I will keep in touch with you.
Держитесь за него, мы будем вам помогать.
We will help you to fulfil your functions.
И эти заголовки вы будите видеть повсюду
And this is the glip of little headline you will be seeing through out the world
Когда вы закончите эту полицейскую академию, Вы будите первой линией обороны.
When you graduate from this police academy, you will be the first line of defense.
После нескольких дней отдыха вы должны вернуться назад в КЦЗВ где вы будите включены в команду SG-17 под командованием Майора Мэнсфилда.
After a few days' rest, you're to report back to the SGC, where you will be assigned to SG-17 under Major Mansfield.
Может, будем надеяться?
Haven’t you got some hope now?’
Объяснись, будь любезна!
An explanation, if you please!
Иронический же вы человек. Ну, не буду!
Aren't you an ironical man. Very well, I'll stop!
Только уж смотри, будь поосторожней.
But you got to be mighty careful.
– Ну что вы. Буду чрезвычайно рад.
Certainly. I'd be delighted to have you.
Будь он проклят за такой выбор!
Curse him for his choice of you!
Я буду смотреть на тебя оттуда.
You'll find me there staring out at you!"
Был бы только ты счастлив, и мы будем счастливы.
If only you are happy, then we shall be happy.
Я всегда буду помнить то, что ты сделал для меня.
I’ll always remember what you did for us.
— Будь ты проклят, будь ты проклят, будь ты проклят!
“Damn you, damn you, damn you!”
— Захотите — будем, не захотите — не будем.
Will if you want, won't if you don't.
Будь Архой, или будь Тенар.
You must be Arha, or you must be Tenar.
– Будь ты проклят, будь ты проклят, будь ты проклят! – твердила Сорайя, словно заклинание.
DAMN YOU, damn you, damn you!“ Soraya chanted like an exorcist.