Translation for "вчерашний день" to english

Вчерашний день

noun

• yesterday

Translation examples

yesterday noun

Вчерашний день -- это торговля чернокожими рабами.
Yesterday there was trafficking in blacks.

Только за один вчерашний день в расположенном на юге городе Сдерот упали 20 ракет.
Yesterday alone, 20 rockets landed in the southern city of Sderot.

По состоянию на вчерашний день было зарегистрировано более 920 толчков, последовавших за главным толчком землетрясения.
As of yesterday, more than 920 aftershocks had been recorded.

Вчерашний день стал днем скорби, особенно по тем, у кого была непосредственно затронута жизнь.
Yesterday was a day of mourning, especially for those whose lives were directly affected.

По информации из Секретариата, по состоянию на вчерашний день, 18 государств ратифицировали данную Конвенцию или присоединились к ней.
I am advised by the Secretariat that, as of yesterday, 18 States have ratified or acceded to the Convention.

Вчерашний день был особым - Организация Объединенных Наций отмечала Международный день солидарности с палестинским народом.
Yesterday was a special day as the United Nations observed the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

Вчерашний день был отмечен очередной резкой эскалацией террористической деятельности, направленной против гражданского населения.
Yesterday marked yet another serious escalation in acts of terrorism targeting innocent civilians.

Печальным был для Ганы вчерашний день, когда мы узнали о внезапной кончине этого выдающегося сына нашей страны.
Yesterday was a sad day for Ghana, when we learned of the sudden death of this distinguished son of our country.

Только за вчерашний день 15 человек было убито и 58 ранено, причем большинство пострадавших составляют женщины и дети.
Only yesterday, fifteen people were killed and fifty-eight wounded, the majority of whom were women and children.

По состоянию на вчерашний день, погибли 70 штатных сотрудников Организации Объединенных Наций и 146 все еще считаются пропавшими без вести.
As of yesterday, 70 United Nations staff members had perished, with 146 as yet unaccounted for.

Вчерашний день казался далеким прошлым. Сегодня он словно опять обратился в того тринадцатилетнего мальчика, что когда-то единственный из всех упал в обморок в «Хогвартс-экспрессе».
Yesterday seemed a long time ago: Today he might have been thirteen years old again, the only one who collapsed on the Hogwarts Express.

Закупками распорядилась сама Катерина Ивановна, с помощию одного жильца, какого-то жалкого полячка, бог знает для чего проживавшего у госпожи Липпевехзель, который тотчас же прикомандировался на посылки к Катерине Ивановне и бегал весь вчерашний день и всё это утро сломя голову и высунув язык, кажется особенно стараясь, чтобы заметно было это последнее обстоятельство.
The purchasing had been seen to by Katerina Ivanovna herself, with the help of one tenant, a pathetic little Pole, who for God knows what reason was living at Mrs. Lippewechsel's, and who immediately attached himself to Katerina Ivanovna as an errand boy, and had spent the whole day yesterday and all that morning running around with his tongue hanging out, seeming especially anxious that this last circumstance be noticed.

Помнишь вчерашний день? – Да?
Remember yesterday?

Был ли вчерашний день реален?
Was yesterday real?

Для Ларгитаса – не вчерашний день, и даже не вчерашний век.
For Largitas - not yesterday, and not even yesterday.

— Вчерашний день для вас уже прошлое?
“You call yesterday the past?”

И вчерашний день это доказал.
Yesterday should prove that.