Translation examples
Вчера был выходной.
It was a holiday yesterday.
Вчера это был Ирак.
Yesterday it was Iraq.
Вчера этого не произошло.
That did not happen yesterday.
Это сегодня, вчера или завтра?
Is it today? Yesterday? Tomorrow?
Во-первых, содержащееся в документе А/55/495 письмо было распространено вчера, и решение было принято также вчера.
First, the letter contained in document A/55/495 was circulated yesterday, and the decision was also made yesterday.
К сожалению, вчера он поступил иначе.
Yesterday, unfortunately, this was not the case.
Оказывается, что все "вчера"
And all our yesterdays have lighted fools
Вчера в ходе прений я сказал:
During yesterday's debate I said:
Вчера же спрашивал.
You asked this yesterday, too.
Вчера же он работал.
It was working yesterday.
Вчера же ты бросал.
- You threw it yesterday.
Но ведь и не вчера же?
And it wasn't yesterday, was it?
Мисс Перл, вчера же вам пришло письмо.
Miss Pearl, you did have a letter yesterday.
Вчера же выезжала и ничего страшного. А раз сообщила - нельзя?
But nothing's changed since yesterday.
Вчера же был дождь, мог бы вчера повеситься.
It rained yesterday, he could have done it then.
Ведь еще вчера, вчера, когда я пошел делать эту… пробу, ведь я вчера же понял совершенно, что не вытерплю… Чего ж я теперь-то?
Even yesterday, yesterday, when I went to make that...trial, even yesterday I fully realized I could not endure it... So what is this now?
– Нет, оно только вчера пришло;
No, it come yesterday;
Помните, что я вчера говорил?
Remember what I said yesterday?
Ты вчера в город ездил;
you went to town yesterday.
Я случайно вчера прочел…
I read of it yesterday by chance.
Вы сами с ней вчера говорили…
You spoke with her yourself yesterday .
– Я это нашел у нее вчера днем.
I found it yesterday afternoon.
— О да, вчера она была у нас со своим отцом.
Yes, she called yesterday with her father.
- Вчера с ней было все в порядке. - Вчера?
“She was okay yesterday.” “Yesterday?”
Он только вчера был у меня. – Вчера?
He was in my office just yesterday.» «Yesterday?
— Мы тоже. Вчера прибежал вестник. (Но вчера ли это было?)
There was a runner yesterday." Was it yesterday?"
Мы и без того достаточно плохо вели себя вчера. — Вчера?
It was bad enough yesterday.’ ‘Yesterday?
Ведь тебе только вчера повысили! — Не вчера.
You got one only yesterday!" "Not yesterday.
— Но вчера ты не очень то прятался. — Вчера!
“You didn't stay clear yesterday.” “Yesterday!
— Этого «вчера» не было.
“There was no yesterday.”