Translation for "второй план" to english

Второй план

• second plan
• the wayside

Translation examples

second plan

Второй план пройдет через ту же процедуру, что и первый.
The second plan would undergo the same procedure as the first.

Второй план будет подготовлен на период 2002-2007 годов.
A second plan for the years 2002-2007 would follow.

b. Второй план действий в сфере образования (2006-2008 годы);
(b) Second plan of action for education (2006-2008);

Во втором плане главное внимание было перенесено с регулирования на саморегулирующиеся структуры.
The second plan shifted the emphasis from regulation to self-regulating frameworks.

7. Меры, принимавшиеся для выполнения второго плана действий, включали проведение информационно-пропагандистской программы.
The measures taken to implement the second plan of action had included an awarenessraising programme.

Это второй план действий, который правительство приняло в целях улучшения положения женщин.
This is the second plan of action concerning activities that the Government adopted in order to improve the status of women.

В 2008 году был утвержден второй план для 164 человек стоимостью 21,5 млн. долл. США.
In 2008, a second plan concerning 164 persons was decided upon, for a cost of $21.5 million.

Результатом обеспокоенности правительства по этому вопросу стало принятие второго Плана по борьбе с насилием в семье.
The Government' concern with this fact has leaded to the approval a Second Plan Against Domestic Violence.

Второй план (1993-1995 годы) фокусировался главным образом на вопросах образования, профессионально-технической подготовки и здравоохранения.
The Second Plan (1993-1995) was focused primarily on education, vocational training and health.

Потом пошел домой, поужинал и стал ждать, что сработает его второй план.
And then he went home, ate his supper, and waited for the second plan to unfold.

В этом случае мы реализуем второй план и выступим только против Харконненов.
We'll use the second plan then, move only against the Harkonnens.

Значит – живы… Наплывом, давней памятью, «вторым планом», как в арт-трансе – бабищи склоняются над беспамятным калекой.
So - alive ... The influx, a long-standing memory, the "second plan", as in art - trance - the babishes bend over the memory of the crippled.

Обезьяна, которую мы теперь будем звать по имени, принадлежащему человеку, чья половина мозга ей досталась, а именно Хован Дью, – предпочитала первую альтернативу второго плана, а Гор Хаджус – вторую.
the ape, whom we now called by the name belonging to the human half of his brain, Hovan Du, preferred the first alternative of the second plan; and Gor Hajus the second alternative.

the wayside

В результате планирование здоровья пожилых людей отступает на второй план.
In the end, planning for healthy ageing falls by the wayside.

Это - работа, которой могли бы активно заняться некоторые из наших главных комитетов, рабочих групп, а также Секретариат, с тем чтобы идеи глав государств и правительств не были отодвинуты на второй план, оставлены без внимания и забыты.
It is an exercise in which some of our main Committees, our several working groups and the Secretariat may profitably engage so that the thinking of our Heads of State and Governments does not fall by the wayside, unheeded and forgotten.

Г-н Льюис заявил, что "свободная торговля стала основной темой международных экономических отношений, и складывается впечатление, что в результате стремления максимально высвободить рыночные силы порой оказываются отодвинутыми на второй план традиционные альянсы и дружественные связи.
Mr. Lewis voiced the opinion that "Free trade has become the central theme of international economic relations, and in the rush to give market forces the freest rein possible, traditional alliances and friendships sometimes appear to have fallen by the wayside.

Учеба отошла на второй план.
Studying kind of fell by the wayside.

Занятия отошли на второй план.
My classes have kind of fallen by the wayside.

Да, в последнее время я позволил некоторым моим обязанностям отойти на второй план.
Yes, I've allowed several of my duties to fall by the wayside of late.

Но некоторые твои любимые занятия отошли на второй план, включая одну штуку, которая покрывалась пылью в гараже у твоего отца.
But some of the things that you love have fallen by the wayside, including one thing that's been gathering dust in your father's garage.

Даже Дэвид оказался на втором плане.
David had fallen by the wayside.