Translation for "второй залп" to english

Второй залп

• second salvo

Translation examples

second salvo

- Второй залп выпущен и приближается, сэр.
- Second salvo released and running, sir.

Все лучи привода переведены на второй залп.
I’m diverting all propulsion beam power to the second salvo.

Он дёрнул головой в сторону дисплея, на котором второй залп только что исчез столь же бесследно, как и первый.
He jerked his head at the plot, where his second salvo had just disappeared as tracelessly as the first.

Большинство целей удалось поразить уже со второго залпа, хотя все они были защищены, кроме Мехико-Сити.
Most targets we managed to hit by second salvo though all were defended except Mexico City.

Второй залп Второго Флота концентрировался на тех же самых целях, что и первый, а эти цели уже были повреждены и их оборона ослабела.
Second Fleet's second salvo concentrated on the same targets as the first, and those targets' were already damaged, their defenses thinned.

Второй залп, последовавший спустя сорок восемь секунд после первого, уничтожил ещё два, третий залп тоже.
The second salvo, rumbling in on the first launch's heels forty-eight seconds later, killed two more, and the one after that, two more.

В этот миг энергия второго залпа республиканских торпед полыхнула по щитам, и тарянин почувствовал, как отказывает вспомогательный генератор, в тот самый миг, когда исчезло нормальное пространство.
At that moment, energy from the second salvo of Republic torps flared against the shields, and Van could feel the secondary generator fail even as normspace vanished.

Ну, например: если три цели группы А, Б, В и Г не удалось поразить первым и вторым залпами, вы перенацеливаете вторую очередь запасных снарядов группы один так, чтобы поразить эти три цели, одновременно перераспределяя оставшиеся запасные снаряды второй очереди этой группы для возможного использования их в группе два и передвигая третью очередь запасных снарядов супергруппы «Альфа» таким образом, чтобы…
Something like this: If, out of target group A, B, C, and D, you find that you have failed to hit three targets on first and second salvoes, you reposition all group-one second backups so that you will be able to choose those three targets while distributing other second backups of that group for possible use on group two while repositioning third backups of supergroup Alpha such that--