Translation for "второе определение" to english

Второе определение

• second definition

Translation examples

second definition

Второе определение намного шире: оно охватывает клан, общину, племя.
The second definition is broad and encompasses clan, community and tribe.

Второе определение включает такие стратегии, как представление антропометрических данных и использование таких баз данных.
The second definition included practices such as anthropometric filing and the use of such databases.

Словения использует определение адреса предприятия или местной единицы в коммерческом регистре, что представляется весьма близким к приведенному выше вторым определению.
Slovenia used the address of business or local unit in the business register, which seems to be quite close to the listed second definition.

b) второе определение в тексте на английском языке (первое определение термина "Unité de transport" (транспортная единица) в тексте на французском языке) оставить в неизменном виде;
(b) The second definition in the English text (first definition of "Unité de transport" in the French text) should remain as it is.

Например, в случае "обеспеченного кредитора" одно определение будет относиться к лицу, которому предоставлено право, а второе определение будет относиться к лицу, указанному в уведомлении в качестве обеспеченного кредитора.
In the case of a "secured creditor", for example, one definition would refer to the person to whom the right was granted and a second definition would refer to the person indicated in the notice as the secured creditor.

c) исключить третье определение (второе определение термина "Unité de transport" (транспортная единица) в тексте на французском языке) (поскольку оно охватывается определением термина "перевозочное средство" ("moyen de transport") в тексте на французском языке);
c) The third definition (second definition of "Unité de transport" in the French text) should be deleted (covered by the definition of "conveyance" ("moyen de transport" in the French text).

Суть этого вопроса, как она признается в других местах руководства (и в отличие от указанного во втором определении), состоит в том, что та степень, в которой требование является обеспеченным, должна определяться стоимостью требований обеспеченных кредиторов или стоимостью предоставленного обеспечения кредита в зависимости от того, какая из них является наименьшей.
The main point, recognized elsewhere in the Guide (and the contrary of what is stated in the second definition), is that the extent to which a claim is secured should depend on the lesser of the value of the secured creditors' claim or the value of the collateral security.

Признавая, что это второе определение является более привлекательным, некоторые представители подчеркнули, что в большинстве случаев было бы весьма трудно или даже невозможно определить, как бы развивалась ситуация и каким бы было состояние вещей в момент возмещения, если бы противоправное деяние не было совершено.
While recognizing that this second definition was more attractive, some representatives stressed that in most cases it would be very difficult, if not impossible, to determine how, if the wrongful act had not occurred, the situation would have evolved and what it would be at the time of reparation.

В толковании этого закона указывается, что первое определение должно применяться в отношении подателей просьб (например, инвесторов) и других сторон, чьи права "непосредственно" затрагиваются в решениях, в то время как второе определение должно относиться к другим участникам, включая гражданские ассоциации (см. выше - ограничительное толкование "процессуальной правоспособности").
The interpretation says that the first definition should apply to applicants (e.g. investors) and other parties whose rights are the "direct" subject of the decisions, while the second definition should refer to the other participants including civic associations (see above - restrictive interpretation of legal standing).

Но есть и второе определение, согласно которому «идол» – это любой предмет, которому поклоняются люди.
But there’s a second definition of ’idol’ that describes it as an object that humans worship.