Translation for "вступают в действие" to english

Вступают в действие

• come into effect

Translation examples

come into effect

Другие положения, вступающие в действие по истечении факультативных периодов отсрочки, охватили бы еще больший процент их арсенала.
Other provisions, coming into effect after optional deferral periods, would cover an even greater percentage of its arsenal.

В то время как сдерживающее воздействие мер наказания можно рассматривать как один из аспектов предотвращения, само наказание представляет собой последующую меру вмешательства, которая вступает в действие после совершения правонарушения.
While the deterrent effect of these punitive measures can be considered an aspect of prevention, punishment is a downstream intervention coming into effect after the violation has taken place.

Эта философия начинает находить отражение и в национальном законодательстве, например в Германии - с принятием нового закона о замкнутом цикле веществ и рациональном использовании и удалении отходов, который вступает в действие в 1996 году.
This philosophy is also beginning to be reflected in national legislation, for example, in Germany with the new Closed Substance Cycle and Waste Management Act, which comes into effect in 1996.

6. постановляет, что сотрудники, достигшие максимального предельного срока нахождения на должности, при котором вступает в действие регулируемая мобильность для их профессиональной сети, не будут подлежать перемещению в первый год функционирования системы в данной профессиональной сети;
6. Decides that staff members who have reached the maximum occupancy limit when managed mobility comes into effect for their job network will not be subject to reassignment in the first year of operationalization in that job network;

34. В ситуации, когда деятельность Международного фонда финансирования восстановления Ирака близится к завершению, а Национальный план развития вступает в действие, правительство старается подыскать надлежащие рамки для следующей фазы распоряжения международной помощью Ираку и координации этой помощи.
34. As the International Reconstruction Fund Facility for Iraq draws to a close and the National Development Plan comes into effect, the Government is seeking to find an appropriate framework for the next phase in the management and coordination of international assistance to Iraq.

В Законе о преступных доходах предусмотрен правовой механизм для блокирования доходов, полученных преступным путем, и он вступает в действие в тех случаях, когда лицо было признано виновным в совершении серьезного преступления, максимальной мерой наказания за которое в соответствии с законом является смертная казнь или лишение свободы на срок не менее 12 месяцев.
The PCA provides the legal mechanism for the freezing of proceeds of crime and comes into effect when an individual has been convicted of a serious offence of which the maximum penalty prescribed by law is death, or imprisonment for not less than 12 months.

В связи с этим главы государств и правительств настоятельно призвали развитые страны активизировать свои усилия по смягчению последствий изменения климата и выполнить свои обязательства, в том числе касающиеся принятия подлежащей ратификации поправки к приложению В Киотского протокола, вступающему в действие в январе 2013 года в Дохе, и обеспечить предсказуемое и стабильное финансирование, включая своевременную капитализацию Зеленого климатического фонда при четком и транспарентном процессе пополнения средств, которое было бы адекватно потребностям развивающихся стран.
In this regard, the Heads of State or Government urged developed countries to increase their mitigation efforts and fulfil their commitments, including the adoption of a ratifiable amendment to Annex B of the Kyoto Protocol coming to effect in January 2013 in Doha, and to provide predictable and sustainable provision of finance, including early capitalization of the Green Climate Fund with a clear and transparent replenishment process that is adequate to the needs of developing countries.