Translation for "встречное обвинение" to english

Встречное обвинение

noun

• recrimination
• countercharge

Translation examples

recrimination noun

Народы Ближнего Востока продемонстрировали серьезную приверженность делу достижения мирного урегулирования своих давних проблем, отказавшись следовать путем конфликта и предъявлять встречные обвинения и предприняв искренние усилия в направлении достижения мирa и взаимопонимания на основе диалога.
The peoples of the Middle East have demonstrated a serious commitment to achieving a peaceful settlement to their long-festering problems by forswearing the path of conflict and recrimination and making an earnest effort to promote peace and understanding amongst themselves through dialogue.

Снятие или пересмотр оговорок, в частности к статьям 2 и 16, будет означать, что то или иное государство-участник преисполнено решимости устранить все барьеры на пути к обеспечению равенства женщин и привержено делу обеспечения того, чтобы женщины могли принимать всестороннее участие во всех областях общественной и частной жизни, не опасаясь дискриминации или встречных обвинений.
Removal or modification of reservations, particularly to articles 2 and 16, would indicate a State party’s determination to remove all barriers to women’s full equality and its commitment to ensuring that women are able to participate fully in all aspects of public and private life without fear of discrimination or recrimination.

Похищения и встречные обвинения 1992 год
Kidnappings and Recriminations 1992

47 ВСТРЕЧНЫЕ ОБВИНЕНИЯ Все связано со всем.
47 Recriminations "Everything is connected to everything else.

Они называют их мунятами. – Я боюсь встречных обвинений.
They’re calling them the Mooners. I fear recriminations.”

Эта пачка сигарет полна встречных обвинений, правда? - Да. — Так и думал.
That’s a cigarette box full of recriminations isn’t it?’ ‘Yes.’ ‘Thought so.

После возвращения Жеана среди дюжины полицейских, расположившихся в гостинице "Эдисон" и вокруг нее, развернулась возбужденная дискуссия о том, каким образом объект наблюдения смог незамеченным ускользнуть. Последовавший час был заполнен неловкой перебранкой и неприятными встречными обвинениями.
After the return of Jehan, there was considerable agitation among the dozen or so narcotics officers posted in and around the Edison as to how their subject had succeeded in breezing out of the hotel. The next hour was an uneasy jumble of fierce speculation and recrimination, with the New York police and Federal agents generally taking sides against one another.

countercharge noun

11. Относительно обвинения в том, что представители АСОПАСКО на пятьдесят шестой сессии Комиссии по правам человека демонстрировали свою враждебность по отношению к делегации Кубы, АСОПАСКО сослался на материалы, представленные им Комитету ранее, где приводилось встречное обвинение, согласно которому на том же заседании делегация Кубы угрожала лишить организацию ее консультативного статуса.
11. Concerning the charge that representatives of ASOPAZCO demonstrated hostility towards the delegation of Cuba at the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, ASOPAZCO referred to its previous submission to the Committee, which contained a countercharge that at the same meeting, the delegation of Cuba had threatened to take away the organization's consultative status.

Если сунутся, да, правда, мы подержим тебя пару дней в камере. Но тогда ты можешь выдвинуть встречное обвинение, и мы на этом основании засадим и их в тюрьму.
If they did, it’s true we’d have to hold you in jail for a couple of days—but because of your countercharge, we’d have them in jail, too.

Моджер заметил выражение скуки на лице Вильяма и быстро перешел от суда с его выдвинутыми и встречными обвинениями к рассказу о короткой войне, в которой Генрих одержал победу, так как уэльские принцы поддержали его борьбу против Дэвида.
Mauger noticed William’s expression and hurried on, skipping the charges and countercharges that followed, the brief war in which Henry had an easy triumph because the Welsh princes who were supposed to be subject to David supported Henry instead, and came to the terms of the peace.