Translation for "предъявление обвинения" to english

Предъявление обвинения

noun

• indictment

Translation examples

indictment noun

О необоснованном аресте и предъявлении обвинения
Unwarranted arrest and indictment

Заменить "Президиум" "Палатой по предъявлению обвинений".
Replace "Presidency" by "Indictment Chamber".

Палата по предъявлению обвинений и Апелляционная палата ...
The Indictment Chamber and the Appeals Chamber shall ...

Этим правом можно воспользоваться после предъявления обвинений.
That right could be exercised from the time of indictment.

Такие ограничения, которые, разумеется, могут быть обжалованы, до предъявления обвинения налагаются компетентным государственным прокурором, а после предъявления обвинения компетентным судьей.
Such restrictions - which could naturally be appealed against - were imposed prior to indictment by the competent public prosecutor or, after indictment, by the competent judge.

Члены Палаты по предъявлению обвинений и Апелляционной палаты ...
Members of the Indictment Chamber and the Appeals Chamber ...

Число расследований, закончившихся предъявлением обвинения
Number of investigations which ended in filing a bill of indictment

Управление готовит предъявление обвинения по делу Бурмана.
C.I.D. Has the burman indictment coming in.

Этого достаточно для предъявления обвинения в убийстве?
Now is that enough for a murder indictment?

Я ушла из Хартли/Дженнер из-за предъявленного обвинения.
I'm leaving Hartley Jenner because of the indictments.

- Ваша честь, ничего из названного не является достаточным для предъявления обвинения...
- Your Honor, none of this is sufficient to warrant the indictment...

Сегодня кульминация двухлетней работы ведущей к предъявлению обвинений...
Today's action is the culmination of two years' worth of work that are leading to the indictments that we're announcing...

Это может привести к предъявлению обвинений местным политикам и исполнительным структурам железнодорожной индустрии.
It may lead to the indictment of local politicians and rail industry executives.

Если я смягчу наказание Чиппева и предъявленное обвинение республиканцу, они должно быть сравняют друг друга.
If I commute a Chippewa and an indicted Republican, they might cancel... -...each other out.

И они хотят узнать, когда мы подпишем предъявление обвинения Диане Василич и её сыну.
Oh, they also want to know when we're going to sign the indictment against Vasilich and her son.

Наша работа - убедиться, что ваш брат не перенесет свои каникулы за океан до предъявления обвинения.
Our job is to make sure that your brother doesn't take his vacation overseas before the indictment comes down.

Он сложится путем точного и честного определения меры ответственности за совершение преступлений, предъявленных обвинением.
It will be established in a clear, honest evaluation of the responsibility for the crimes in the indictment stated by the prosecution.

Вряд ли я доживу до предъявления обвинения. – Знаю.
I’ll probably be dead before they indict.’ ‘I know that.

Он только что предложил поддержать нас в предъявлении обвинения Павсанию…
He has just offered to back us up in an indictment of Pausanias .

После слушания он сообщил, что ее показания послужили главной причиной для предъявления обвинения Теду.
After the grand jury hearings, he had told her that her testimony was the main reason Ted had been indicted.

Расстроенная Кэнди сообщила, что Фордайс подумывает о предъявлении обвинения и возможна утечка в средства массовой информации.
Unhappily, Candy informed him that Fordyce was considering an indictment, and the possibility of that got leaked to the media.

До предъявления обвинения в мошенничестве дело, вероятно, не дошло бы – у него уже имелось одобрение ревизии, – но я бы испортил ему репутацию.
It might not have led to an indictment for fraud-the deal had already been approved by the auditors-but I would have damaged his reputation.

Предъявление обвинения Иванову было равнозначно попытке схватить и удержать змею, которая в случае опасности сбрасывает кожу.
Trying to indict Ivanov was like trying to hold on to a snake that kept shedding skin after skin and grew legs in the meantime.

– Вы понимаете, доктор Минор, что любые незаконно сделанные фотографии, предъявленные в суде, будут не доказательством, а основанием для предъявления обвинения.
“You realize, Dr. Minor, that any illegal surveillance photographs entered into evidence would be reason enough for the defense to have the indictments—much less a verdict—thrown out.”

В феврале, через девять месяцев после того, как Тим убил киллера, нанятого убить Линду, средства массовой информации заполнили истории о загово­рах и предъявленных обвинениях.
In February, nine months after Tim had killed Linda’s would-be murderer, the media was full of stories about conspiracies and indictments.