Translation for "вспомогательные средства" to english

Вспомогательные средства

noun

• aid
• aids

Translation examples

aid noun

Очки, слуховые аппараты, вспомогательные средства для передвижения/
Eyeglasses, hearing aid, mobility aid/wheelchair etc

3.1.3.4 Вспомогательное средство облегчения пуска:
3.1.3.4. Auxiliary starting aid:

Гарри тщательно подготовился к вылазке. Школьный завхоз Филч уже раз поймал его ночью в неположенном месте и снова попадаться совсем ни к чему. Самое главное — мантия-невидимка, а в качестве вспомогательного средства он возьмет еще Карту Мародеров, с ними не так опасно нарушать школьные правила.
Harry planned his excursion carefully, because he had been caught out of bed and out of bounds by Filch the caretaker in the middle of the night once before, and had no desire to repeat the experience. The Invisibility Cloak would, of course, be essential, and as an added precaution, Harry thought he would take the Marauder’s Map, which, next to the cloak, was the most useful aid to rule breaking Harry owned.

56. Но есть и еще одно вспомогательное средство, чтобы построить гармоничный брак.
56 But there is a second aid to the establishment of the harmonious marriage.

Мне никогда не удавалось добиться необходимой мне точности без вспомогательных средств.
I had never been able to attain the kind of precision I would need without artificial aid.

— Я сознаюсь в том, что мне был так отвратителен мой долг, что пришлось прибегнуть к вспомогательному средству, чтобы выполнить его.
I am confessing that I so abhorred the duty that was mine, aid was needed to see it done.

Освоение этого цикла может быть в лучшем случае вспомогательным средством для достижения конечной цели: распознания Одного Вкуса.
Mastering that cycle is, at best, an aid to the ultimate goal: the recognition of One Taste.

Я безответственно побоялся выполнить свои обязанности без помощи вспомогательного средства, кроме того, я не знал, какой эффект окажет на меня это средство. Это моя вина. И в этом я раскаиваюсь.
The irresponsibility was mine in not facing what was. required without aid, but more in not knowing the full consequence of that aid beforehand. The blame is mine.