Translation for "всем хорошо известно" to english

Всем хорошо известно

• everyone knows

Translation examples

everyone knows

Всем прекрасно известно, что совещание не даст решения.
Everyone knows full well that the meeting will not yield a solution.

Всем хорошо известно, что произошло с нашим премьер-министром гном Лумумбой.
Everyone knows what happened to our Prime Minister, Mr. Lumumba.

Всем хорошо известно, что те кризисы, которых удалось избежать, не попадают на первые полосы газет.
Everyone knows that crises that are avoided do not make headlines.

Но всем хорошо известно, сколько решимости и убежденности требуется для достижения общего согласия по той или иной резолюции.
But everyone knows the degree of determination and conviction required to reach agreement on a resolution.

Всему миру известно, что для сохранения своей власти Мобуту проводил политику, основанную на принципе "разделяй и властвуй".
Everyone knows that in order to stay in power, Mobutu had introduced the policy of "divide and rule".

Однако, как всем прекрасно известно, отношения между Эритреей и Суданом немногим отличаются от отношений Эфиопии и других стран региона с этой страной.
But as everyone knows, Eritrea's relations with Sudan have not been different in any significant way from that of Ethiopia and others in the region.

Эти предложения, как всем хорошо известно, были подготовлены на переговорах в Думбартон Оукс при участии делегаций из Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства, Советского Союза и Китая.
These proposals were prepared, as everyone knows, in the Dumbarton Oaks talks, with the participation of delegations from the United States, the United Kingdom, the Soviet Union and China.

Всем хорошо известно, что Израиль отверг многие мирные предложения, включая уникальную Арабскую мирную инициативу, принятую Бейрутским саммитом в 2002 году.
Everyone knows full well that Israel has rejected numerous offers of peace, including the unparalleled Arab peace initiative adopted by the Beirut Summit in 2002.

49. Вряд ли у здравомыслящего человека возникнет мысль обвинить конголезский народ в ксенофобии или актах геноцида, поскольку всем хорошо известно, что он на это неспособен.
49. The Congolese people could not reasonably be accused, on the basis of their supposed intentions, of xenophobia or acts of genocide, which, as everyone knows full well, have found fertile ground elsewhere.

Всем также известно, что Организация должна определить свой четкий курс в экономической и социальной областях и что в процессе организационных реформ еще предстоит рассмотреть суть проблемы.
Everyone knows, too, that the Organization must set itself a clear course in the economic and social field and that the institutional reforms being pursued have yet to address the heart of the problem.

— Он узник, и всем это известно.
“He’s a prisoner, and everyone knows it.

Вам, как и всем, было известно, что произошло в Салеме.
You knew, as everyone knows, what occurred at Salem.

Теперь это всем станет известно благодаря ее платью.
Now everyone knows, thanks to that dress.

Пазпочка, Я знаю, у тебя нет мобильника, и всем здесь известно о Кашваке, какое это безопасное место.
Daddy I know you dont have a cell phone and everyone knows about Kashwak how it’s a safe place.

О таких вещах сразу всем становится известно, и меньше всего хотелось бы, чтобы люди думали, будто принцесса Драгомир не в состоянии удержать в желудке спиртное.
That kind of thing gets around, and the last thing we need is everyone knowing that the Dragomir girl can’t hold her liquor.

Почему весь мир так устроен, что люди, не имеющие романтических отношений, чувствуют себя идиотами, когда всем давно известно, что романтика все равно не срабатывает.
Why is entire world geared to make people not involved in romance feel stupid when everyone knows romance does not work anyway.

— Какая, к черту, Триада? — возмутился Хилт. — Всем хорошо известно, что лорд Валдория — декоративная фигура, которую они посадили на самый верх только потому, что он нравится народу.
"What Triad?" Hilt demanded. "Everyone knows Lord Valdoria is just a propaganda figurehead they prop up there because the people love him."

А во-вторых, всем прекрасно известно, что Гвенда — старая подруга Керис, и если констебли Кингсбриджа начнут тебя искать, первым делом придут сюда. — Правда?
But the second reason is that everyone knows your mother is an old friend of Caris’s, and if the Kingsbridge constables are searching for you this is the first place they will look.” “Is it?”

Всем прекрасно известно, почему паучьи самки так пауков любят. Она нежно прижимается к нему: – Майлз, не надо. Я сейчас расплачусь. Прямо как Пенелопа.
Everyone knows why female spiders fancy males.” She clings. “Miles, you’re going to make me cry. Rather like Penelope, actually.”

– Ты учишь меня, чтобы я была хорошей девочкой и не забеременела, а сама все время поступаешь не лучше моего. Ты это тоже делаешь с мистером Шефердом. Всем это известно.
“You preach about being good and not having babies and all the time you’re doing no better than me. You do it with Mr. Shepherd. Everyone knows.”