Translation for "всей ответственностью" to english

Всей ответственностью

• all responsibility
• responsibly

Translation examples

all responsibility

Тем не менее, уже давно многие идут по легкому пути перекладывания всей ответственности в этом вопросе на ядерные государства.
Yet for too long, many have taken the easy path of relegating all responsibility in this regard to the nuclear-weapon States.

Правительство Республики Таджикистан, решительно осуждая террористические методы, предпринимаемые вооруженной оппозицией, со всей ответственностью заявляет, что в случае продолжения эскалации напряженности в указанных районах оно будет вынуждено принимать адекватные меры.
The Government of the Republic of Tajikistan, firmly condemning the terrorist methods used by the armed opposition, declares in all responsibility that in the event of a continuation of the escalation of tension in the areas concerned, it will be forced to take appropriate steps.

Я ни в коем случае не хочу ставить под сомнение настоятельность и потенциал обострения проблемы глобального терроризма, но со всей ответственностью заявляю, что мы не сможем эффективно с ним бороться, если проблема развития не получит нашего должного внимания.
I do not on any account want to deny the urgency and the potentially even greater threat of global terrorism, but I claim in all responsibility that we will not be able to deal with it effectively if we neglect the development issue.

Президиум Верховного Совета и Правительство Республики Таджикистан, выражая волю народов, ее населяющих, со всей ответственностью заявляют о своей неизменной позиции продолжить поиск решения проблем на основе мирных переговоров, считая таковые безальтернативными.
The Presidium of the Supreme Soviet and the Government of the Republic of Tajikistan, expressing the wish of the population, declare that in all responsibility, they remain determined to continue to seek a solution to the problem, based on peaceful talks since, in their view, there is no other alternative.

29. В рамках процесса демократизации в разных странах предпринимаются усилия, в различной степени и с различными результатами, по стимулированию децентрализации, которая предполагает передачу определенной части или всей ответственности центрального правительства местным административным органам и/или органам государственного управления.
29. As part of the democratization process, decentralization, which involves a shift of some or all responsibilities from a central government to local administrations and/or local governments, has been promoted to varying degrees and with varying outcomes in different countries.

Вышеизложенное свидетельствует о том, что существует явная необходимость в консолидации всей ответственности, полномочий и ресурсов, ныне распределенных между разными департаментами в Секретариате, в одном департаменте, который бы занимался только планированием, развертыванием, управлением и обеспечением всех операций по поддержанию мира и смежных полевых операций.
The foregoing discussion demonstrates that there is a clear case for consolidating all responsibility, authority and resources currently assigned to different departments in the Secretariat within a single department dedicated to planning, deploying, managing and sustaining all peacekeeping and related field operations.

Мы можем достичь такого уважения и исправить подобные дисбалансы, если через возобновленный политический диалог, ведущийся со всей ответственностью и искренностью, мы будем рассматривать задачи с глобальной прозорливостью и солидарностью, будучи убежденными в необходимости подлинного партнерства и совместной и равной ответственности в деле построения лучшего, гуманного мира.
We can achieve such respect and right such imbalances if, through a renewed political dialogue undertaken in all responsibility and candour, we tackle the challenges with global vision and solidarity, in the conviction of true partnership and shared and equal responsibility in the building of a better world, a world of humanity.

Правительство Республики Таджикистан, решительно осуждая террористические методы, предпринимаемые врагами таджикского народа, со всей ответственностью заявляет, что в случае продолжения эскалации напряженности в указанных районах в целях обеспечения стабилизации обстановки в стране и соблюдения международных норм по правам человека примет адекватные меры.
The Government of the Republic of Tajikistan strongly condemns the terrorist methods being employed by the enemies of the Tajik people, and states in all responsibility that if the escalation of tension in the above-mentioned regions continues, it will take appropriate measures to ensure the stabilization of the situation in the country and compliance with international norms relating to human rights.

Также, как сообщается, глава поселка Тхатон был вынужден подписать документы о принятии всей ответственности за безопасность этого района и о выплате штрафов в размере 50 000 кьят в случае артиллерийского обстрела со стороны повстанческих войск или в размере 100 000 кьят в том случае, если армейские грузовики подорвутся на минах.
Village headmen in Thaton Township have also reportedly been forced to sign documents taking all responsibility for security in the area and to pay fines of 50,000 kyats if shelling by insurgent forces occurs or to pay fines of 100,000 kyats if Army trucks are damaged by land-mines.

56. В соответствии со стратегией свертывания деятельности МООНСЛ, которая заключается в наделении полномочиями местного персонала и в постепенной передаче к моменту закрытия Миссии всей ответственности, Секция по правам человека продолжает прилагать особые усилия по уделению первоочередного внимания учебной подготовке представителей групп гражданского общества, а также персонала правительственных учреждений.
56. In conformity with the UNAMSIL exit strategy to empower locals and gradually hand over all responsibilities by closure of the Mission, the Human Rights Section continues to multiply its efforts to prioritize the training of representatives of civil society groups as well as government institutions.

Вы все ответственны друг за друга.
You are all responsible for each other's welfare.

Мы все ответственны за наши поступки постоянно... все мы.
We're all responsible for all of our actions all of the time... all of us.

Наблюдательный совет освободил вас от всей ответственности и от последующих приказов вашего командира.
The review board absolved you of all responsibility... for following the orders of your commanding officer.

Вы все ответственны за то, что вы делаете, а по возвращению домой - я вас не знаю.
You're all responsible for your own arrangements getting home and whatever you do after, I don't want to know.

Более того, оговаривается, что полиция была права, когда поместила вас сюда под наблюдение и освобождает их от всей ответственности.
It further stipulates that the police were right in sending you here for observation and it absolves them of all responsibility.

responsibly

Взятие муниципальными органами на себя всей ответственности за осуществление муниципальных функций
Full responsibility by municipalities for management of municipal functions

Распространяемые среди членов международного сообщества доклады должны быть составлены со всей ответственностью.
Reports to be disseminated to the international community should be written in a responsible manner.

Мы убеждены в том, что Совет будет действовать со всей ответственностью в принятии своих решений по нынешней ситуации.
It is our conviction that the Council will act with responsibility in its handling of the present situation.

- укреплению национального потенциала государств по принятию всей ответственности за ОСБ и регистрацию; а также
strengthening national capacities for States to assume full responsibility for RSD and registration; and

При этом власти со всей ответственностью следят за применением этого права, чтобы не дискредитировать этот ценнейший институт.
The authorities were nevertheless careful to exercise the utmost responsibility in applying that right in order not to diminish the valuable institution of asylum.

Теперь мы знаем, что, если к ней не подходить со всей ответственностью, то у глобализации бывает и весьма неприглядная обратная сторона.
We know now that globalization can also have an ugly side if it is not managed responsibly.

Перед лицом экономических трудностей, которые с каждым днем становятся все более острыми для женщин, мы действуем со всей ответственностью.
We are reacting responsibly to the economic difficulties that day by day are becoming more acute for women.

Исламский фронт взял ответственность, но они за все ответственность берут.
The Islamic Rayid Front claims responsibility, but they take responsibility for everything.

Но все равно он действовал бы со всей ответственностью.
He would still have acted responsibly.

Спасу я твоих бэйби, со всей ответственностью.
Leave it to me. I'll be responsible for saving wifey and babykins."

Компания «Нортон Эйркрафт» намерена действовать со всей ответственностью.
Norton Aircraft feels it is important to act responsibly.

Однако другого выхода он не видел: выбор жены неминуемо должен был оказать влияние на всю его дальнейшую жизнь, и подойти к нему стоило со всей ответственностью.
But a wife was an immense responsibility, a lifelong responsibility. That brought another shudder.

— Наша страховка этого не покрывает, — сказала Саванна. — Тим получает стандартное лечение — веришь или нет, но страховая компания отнеслась к нам со всей ответственностью.
“Our insurance won’t pay for it,” she said. “Not now, anyway. He’s getting the appropriate standard of care—and believe it or not, the insurance company has been pretty responsive so far.