Translation for "все меньше" to english

Все меньше

• less and less
• fewer

Translation examples

less and less

Подлинная политика мира означает: меньше оружия, меньше убийств, меньше разрушений.
A true policy of peace means less arms, less killing, less destruction.

У нас остается все меньше и меньше времени для действий.
There is less and less time for action.

Родители проводят с детьми все меньше и меньше времени.
Parents are spending less and less time with their children.

Тем не менее все меньше и меньше сбережений направлялось на цели инвестиций.
Yet, less and less of the savings went into investment.

Такая позиция пользуется все меньшей поддержкой.
That stance is finding less and less support.

Без достаточных финансовых ресурсов Управление вынуждено работать меньше при меньших затратах.
Without sufficient resources, the Office was being compelled to do less with less.

Некоторые вылазки в прифронтовых районах все еще происходят, однако их эффективность становится все меньше и меньше.
There are always some incidents in the border areas but they are having less and less of an effect.

В долевом исчислении все меньше и меньше финансовых средств на нужды развития распределяется через систему Организации Объединенных Наций.
Proportionately less and less development funding is being channelled through the UN System.

Национальные границы и внутригосударственные меры все меньше отвечают духу времени.
National borders and domestic response are becoming less and less relevant.

Все меньше и меньше каждую секунду.
Less and less by the second.

Смысла в этом все меньше.
This is making less and less sense.

Но она ест все меньше и меньше.
But she eats less and less.

И боль становится все меньше и меньше.
The pain gets less and less.

Мужчины все меньше и меньше значат для меня.
Men matter less and less to me.

Кажется, вы нужны ему все меньше и меньше.
He seems to need you less and less.

Поэтому я видел его все меньше и меньше.
And so I saw him less and less.

Но здесь мне нравиться все меньше и меньше.
But I like this place less and less.

Мне будет тебя не хватать все меньше и меньше
I think I miss you less and less

С каждой секундой этот мальчик нравился ему все меньше и меньше. — Да, точно.
He was liking the boy less and less every second. “Yes, exactly.

После нескольких таких собеседований с самим собой, я стал пугаться все меньше и меньше, на деле, пробуждение начало доставлять мне волнующее удовольствие — это как с «американскими горками»: поначалу страшно, а после становится весело.
And after talking to myself many times like that, I became less and less afraid, and in fact I found the process of waking up rather thrilling—something like a roller coaster: After a while you’re not so scared, and you begin to enjoy it a little bit.

Они меньше едят, тратят меньше энергии, занимают меньше места.
They eat less, waste less, require less space.

Но от них все меньше и меньше зависит.
But they have less and less say.

Все это нравилось мне меньше и меньше.
I was liking this less and less.

Чем меньше осложнений, тем меньше риска.
Less complications, less risk.

Сэм удивлялся происходящему все меньше и меньше.
Sam was wondering less and less.

Она все меньше и меньше понимает твою работу.
She understands it less and less.

fewer

Мы уже имеем дело с меньшим числом жертв мин, с меньшим числом минных полей и меньшими запасами мин на Земле.
There are fewer mine victims, fewer minefields and fewer mine stocks on Earth already.

Все меньше и меньше стран проводят в настоящее время переписи.
Fewer and fewer countries are actually conducting censuses.

С каждым годом все меньше становится ораторов в списке и все меньше делегаций присутствует на заседании.
Every year there are fewer speakers on the list and fewer people are present.

Потребности в конторской мебели были меньше вследствие развертывания меньшего числа персонала.
Owing to the deployment of fewer personnel there were fewer requirements for office furniture.

Аналогичным образом, чем меньше будет деторождений девочек, тем меньше будет женщин на рынке труда.
Similarly, fewer girl children will lead to fewer women participating in the marketplace.

Меньше средств
Fewer funds

1. Меньшее число более крупных центров по переработке означает меньшее число площадок для применения гарантий и меньшие возможности для переключения, хищений и потерь (A, B, F)
1. Fewer bigger reprocessing centres mean fewer sites to safeguard and fewer opportunities for diversion, theft and loss (A, B, F)

Закуплено меньше.
Fewer items purchased.

Из доклада видно, что по сравнению с тем же периодом прошлого года Совет Безопасности провел меньше официальных заседаний, меньше открытых заседаний и меньше консультаций и принял меньше заявлений Председателя, однако опубликовал больше заявлений для прессы.
Compared to the same period last year, the report shows that the Security Council has held fewer formal meetings, fewer public meetings, fewer consultations and adopted fewer presidential statements, while issuing more statements to the press.

Все меньше жителей, все меньше торговцев.
There are fewer atollers, fewer traders.

А это означало все меньше и меньше заключенных.
Which meant fewer and fewer prisoners.

У каждого следующего поколения все меньше и меньше детей.
Each generation is having fewer and fewer kids.

В деревне становится все меньше и меньше людей.
These days, there're fewer and fewer people in the village

Джексонвилль, Флорида Явление вызывают все меньшие группы людей.
We've seen fewer and fewer people can provoke the attacks.

Все меньше людей сейчас досматривают все это до конца.
Fewer and fewer of us are actually sitting through these.

Наши мозги вырабатывают все меньше эндорфинов.
Our brains are producing far fewer endorphins.

Желающих учиться пению сейчас становится все меньше и меньше.
The number of students I teach nowadays is getting fewer and fewer

С каждым последующим круге, будет все меньше и меньше колесницы.
With each successive lap, there will be fewer and fewer chariots.

Возможностей для сценаристов становится все меньше.
Opportunities for writers are fewer and farther between.

Твое возвращение, может быть, послужит тому, чтобы стало меньше искалеченных душ, меньше разбитых семей.
By returning, you may ensure that fewer souls are maimed, fewer families are torn apart.

Еще не видно было, сколько их там, но уж наверняка не меньше, чем в свите конунга.
The number of the pursuers could not be told, but they seemed no fewer than the king’s escort, at the least.

При большом числе людей, содержимых за границей, меньше содержится внутри страны.
By the great number of people who are maintained abroad, fewer are maintained at home.

Такого просто не могло быть — ну представьте, как может получиться, что утром у факультета стало на сто пятьдесят очков меньше, чем было вечером?
How could they suddenly have a hundred and fifty points fewer than yesterday?

Этому не бывать — слишком мало людей на свете пользуется моей любовью. А таких, которых я по-настоящему уважаю, еще меньше.
There are few people whom I really love, and still fewer of whom I think well.

Семейство, проявляющее большое гостеприимство, облагалось бы гораздо легче, чем семейство, принимающее меньше гостей.
A family which exercised great hospitality would be taxed much more lightly than one who entertained fewer guests.

Там и людей меньше, и незаметнее, и во всяком случае удобнее, а главное — от здешних мест дальше.
There were fewer people, it would not be so conspicuous, in any case it was more convenient, and, above all—it was farther away from those parts.

Но он доставляет при этих условиях в равные промежутки времени различные количества потребительных стоимостей: больше, когда производительная сила растет, меньше, когда она падает.
But it provides different quantities of use-values during equal periods of time; more, if productivity rises; fewer, if it falls.

Чем меньше рейсов, тем меньше риска.
Fewer trips, fewer risks.

Чем меньше людей, тем меньше непредвиденных осложнений.
The fewer men, the fewer the complications.

— Там меньше городов, меньше копов.
“There’re fewer towns, fewer cops.”

Все меньше и меньше решений принималось им.
Fewer and fewer decisions were made.

Все меньше и меньше людей поступают в семинарии.
Fewer and fewer men are entering the seminary.

Меньше потенциальных жертв, меньше хищников.
Fewer prey animals, fewer predators.

Мы заметили, что их становится все меньше и меньше;
We noticed them grow fewer and fewer;

Гнезд становилось все меньше и меньше.
We were finding fewer and fewer nests.