Translation for "время является" to english

Время является

• time is

Translation examples

time is

Пришло время действовать, и время является существенным фактором.
Now is the time for action, and time is of the essence.

Время является в данном случае главным фактором.
Time is of the essence.

Время является важным экономическим ресурсом.
Time is also a valuable economic resource.

9. В любом случае время является основным фактором.
9. In all cases, time is of the essence.

vii) ссылка на время означает время, являющееся местным в соответствующем районе деятельности;
(vii) a reference to time is local time in respect of the relevant area of operations;

Международная ситуация в настоящее время является далеко не удовлетворительной.
The international situation at this time is far from satisfactory.

Это трудное в экономическом плане время является, однако, также и временем больших возможностей.
These difficult economic times are, however, also times of great opportunity.

256. Время является важным фактором при оказании неотложных акушерских услуг.
256. Time is an important factor for obstetric emergencies.

- Время является решающим фактором.
- Time is a critical factor.

Время является правильным для всех нас, не так ли?
The timing is right for all of us, right?

Говорят, что время является огнем в котором мы горим.
They say time is the fire in which we burn.

Я очень краток, потому что время является в данной ситуации важным фактором.
If I'm curt with you, it's because time is a factor.

Кто-то говорил, что время является хищником, который шагает за нами всю жизнь
Someone once said that time is a predator that stalks us all our lives.

Если циклическое время было временем неизменной иллюзии, проживаемой реально, зрелищное время является временем постоянно изменяющейся реальности, проживаемой иллюзорно.
While cyclical time was the time of static illusion, really lived, spectacular time... is the time of reality as it transforms itself, lived in illusion.

Потребляемое псевдо-время является зрелищным не только как время потребления образов в узком смысле, но и даже шире - как образ потребления времени.
Consumable pseudo-cyclical time is spectacular time, both as the time of the consumption of images, in the narrow sense, and as the image of the consumption of time, in its entire extended sense.

Псевдо-циклическое время является временем потребления текущего уровня экономического выживания, при этом в повседневной жизни по-прежнему имеются ограничения, вызванные уже не естественным, природным порядком, а псевдо-природным - результатом разделения труда.
Pseudo-cyclical time... is that of the consumption of modern economic survival, augmented survival, where the experience of daily life... remains deprived of decision- making and is forced to submit, no longer to the natural order, but to the pseudo-nature... developed in alienated labor;

Мы все знаем, что политической формой «государства» в это время является самая полная демократия.
We all know that the political form of the "state" at that time is the most complete democracy.

Время является сущностью внимания;
Time is the essence of attention.

Когда он впервые ожил, то спросил, что в наше время является самым главным.
First time he came up, he asked what is the most important thing happening in our times?

Хотя линейное время является парадоксом, без него мы не смогли бы выжить.
While linear time is a paradox, it is a necessary one for our survival.

Время является сущностью внимания, из времени состоят эманации Орла, и, по существу, когда входишь в любой аспект «другого я», то знакомишься со временем.
Time is the essence of attention; the Eagle's emanations are made out of time; and properly speaking, when a warrior enters into other aspects of the self, he is becoming acquainted with time.