Translation for "время перемен" to english

Время перемен

• time for a change
• time for change

Translation examples

time for a change

Очевидно, что настало время перемен.
Evidently, the time for a change has come.

Настало время перемен; настало время двигаться вперед.
It is time for a change; it is time to move forward.

Испытание временем Конвенция выдерживает, однако, как и в случае с любым другим действующим кодексом правил, во времена перемен в мировом порядке и ускоренных темпов экономического развития в связи с ней возникают проблемы.
The Convention has stood the test of time, but, like any established code, it faces challenges in a time beset by changes in the global order and the accelerating pace of economic development.

- Может быть, я решила, что настало время перемен.
“Maybe I decided it’s time for a change.”

– Может, они решили, что настало время перемен, сэр?
“Perhaps they thought it was time for a change, sir—”

Рано или поздно скорлупа делается тесной, трескается, и наступает время перемен.
Sooner or later, the shell becomes cramped, cracked, and the time comes for change.

Тетушка Бет, я счастлива здесь. Ты была права: пришло время перемен. — Да, детка, да.
Aunt Beth, I'm happy down here, and you were right, it is time for a change." "Yes, child.

– Я, пожалуй, рассержу ее еще больше, – сказал он задумчиво. «Настало время перемен, – подумал он. – Как говорится, кардинальных».
"I'll probably make her a good deal angrier," he mused. It was time for some changes, he thought.

В моройском мире король или королева правят с незапамятных времен, и Лисса думала, что настало время перемен.
The Moroi world had been ruled by a king or a queen since the beginning of time, and sometimes, Lissa thought it was time for a change.

– Может быть, я решила, что настало время перемен. – Она заговорила сладким, урезонивающим тоном: – Мы можем либо стоять в стороне и равнодушно наблюдать за схваткой, либо вступить в нее и сделать выбор.
“Maybe I decided it’s time for a change.” She sounded sweet and reasonable. “We can either stand by and watch the war, or we can step in and make a difference.”