Translation for "вращать рулевое колесо" to english

Вращать рулевое колесо

• rotate steering wheel
• turn the steering wheel

Translation examples

rotate steering wheel

Установив автомобиль на смотровой канаве или приподняв его с помощью подъемного механизма, причем колеса автомобиля должны находиться под нагрузкой, вращать рулевое колесо по часовой стрелке и против.
With vehicle on a pit or hoist and the mass of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering wheel clockwise and anti-clockwise.

Установив автомобиль на смотровой канаве или приподняв его с помощью подъемного механизма, когда колеса автомобиля не касаются земли, вращать рулевое колесо от одного упора до другого.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels off the ground, rotate steering wheel from lock to lock. Visual inspection of the operation of the steering gear.

Установив автомобиль на смотровой канаве или приподняв его с помощью подъемного механизма, когда колеса автомобиля находятся на земле и двигатель работает, вращать рулевое колесо от упора до упора.
Steering linkage operation With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running, rotate steering wheel from lock to lock.

Установив транспортное средство на смотровой канаве или приподняв его с помощью подъемного механизма, когда ходовые колеса находятся на земле и двигатель работает (привод с усилителем), вращать рулевое колесо от упора до упора.
With the vehicle over a pit or on a hoist and with the road wheels on ground and the engine running (power steering), rotate steering wheel from lock to lock.

Установить транспортное средство на смотровой канаве или приподнять его с помощью подъемного механизма, причем ходовые колеса должны находиться под нагрузкой; вращать рулевое колесо по часовой стрелке и против нее вручную или с помощью устройства, специально приспособленного для обнаружения люфта рулевого колеса.
With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering wheel clockwise and counter-clockwise or use a specially adapted wheel play detector.

Установив автомобиль на смотровой канаве или приподняв его с помощью подъемного механизма, когда колеса автомобиля находятся под нагрузкой, вращать рулевое колесо по часовой стрелке и против вручную или с помощью устройства, специально приспособленного для обнаружения люфта рулевого колеса.
Steering gear casing attachment With vehicle on a pit or hoist and the weight of the vehicle road wheels on the ground, rotate steering wheel clock-wise and anticlockwise or using a specially adapted wheel play detector.

turn the steering wheel

Установив автомобиль на смотровой канаве или приподняв его с помощью подъемного механизма, причем масса автомобиля должна передаваться на колеса, которые должны быть ориентированы строго вперед, слегка вращать рулевое колесо по часовой стрелке и против нее, не вызывая при этом поворота колес.
With the vehicle over a pit or on a hoist and the mass of the vehicle on the road-wheels and with the road-wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.

Установив транспортное средство на смотровой канаве или приподняв его с помощью подъемного механизма (при этом масса транспортного средства передается на колеса, которые должны быть ориентированы строго вперед, а в случае автомобилей, оборудованных приводом с усилителем, двигатель работает), слегка вращать рулевое колесо по часовой стрелке и против нее, не вызывая при этом поворота колес.
With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road-wheels, the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.