Translation for "вращается вокруг" to english

Вращается вокруг

• revolves around
• it revolves around

Translation examples

revolves around

Весь вопрос здесь вращается вокруг нашего общего восприятия ДНЯО.
The issue here revolves around our whole perception of the NPT.

:: Идеи вращаются вокруг двух основных осей - глобальной и региональной.
:: The ideas revolve around two basic axes, the global and the regional.

Пусть земля Гаити вращается вокруг солнца справедливости с такой же скоростью.
May the land of Haiti revolve around the sun of justice at like speed.

В действительности наша борьба за национальную независимость вращалась вокруг земельного вопроса".
Indeed our struggle for national independence revolved around the land issue.

Вопрос об агрессии вращается вокруг деревни Бадме, которая находится в центре этой проблемы.
The aggression issue revolves around the village of Badme, which was the flashpoint.

Дискуссии в контексте Договора по-прежнему вращаются вокруг различия между "имущими" и "неимущими".
Treaty considerations still revolve around the distinction between "haves" and "have nots".

Часть проблемы в данном случае вращается вокруг неразрешенной ситуации со статусом этой территории.
Part of the problem in that case revolved around the unresolved situation regarding the status of the territory.

151. Всё буддийское учение вращается вокруг понятия дхарма, что означает правду и путь к правде.
All Buddhist teaching revolves around the notion of dharma, which means truth and the path of truth.

Иногда ему становится не по себе от того, что все вращается вокруг Конференции и что якобы само название ЮНКТАД наводит на мысль о том, что так и должно быть.
He was sometimes uncomfortable with the idea that everything revolved around the Conference and that the very name of UNCTAD implied that this should be so.

электроны вращаются вокруг протонов.
...electrons revolving around a proton.

Ничего не вращается вокруг парикмахерских!
Nothing revolves around barbershop!

Весь мой мир вращается вокруг тебя.
My whole world revolves around you.

Весь твой мир вращается вокруг меня.
Your whole world revolves around me.

Моя жизнь не вращается вокруг тебя.
It can't revolve around just you.

Вся его жизнь вращалась вокруг нее.
His life had revolved around it.

И не все мои чувства вращаются вокруг тебя.
Not everything I feel revolves around you.

Но вся моя жизнь вращается вокруг работы.
But my life revolves around my work.

Для нее весь мир вращался вокруг Грега.
For her the world revolved around Greg.

Когда в царстве жизни все вращалось вокруг смерти.
In the midst of life, everything revolved around death.

— Правильно, и Вселенная вращается вокруг ленинской задницы.
'Yes, and the universe revolves around Lenin's arsehole.

Теперь мы вращаемся вокруг моей старой родной планеты.
We are revolving around my old planet.

– Да, сэр. – Эти богачи мнят, будто планета вращается вокруг них.
"Yes, sir." "They think the planet revolves around them."

Геоцентризм – когда Солнце вращается вокруг Земли! – примитив.
Geocentric—the sun revolving around the Earth. It’s primitive!

it revolves around

Весь вопрос здесь вращается вокруг нашего общего восприятия ДНЯО.
The issue here revolves around our whole perception of the NPT.

:: Идеи вращаются вокруг двух основных осей - глобальной и региональной.
:: The ideas revolve around two basic axes, the global and the regional.

Пусть земля Гаити вращается вокруг солнца справедливости с такой же скоростью.
May the land of Haiti revolve around the sun of justice at like speed.

В действительности наша борьба за национальную независимость вращалась вокруг земельного вопроса".
Indeed our struggle for national independence revolved around the land issue.

Вопрос об агрессии вращается вокруг деревни Бадме, которая находится в центре этой проблемы.
The aggression issue revolves around the village of Badme, which was the flashpoint.

Дискуссии в контексте Договора по-прежнему вращаются вокруг различия между "имущими" и "неимущими".
Treaty considerations still revolve around the distinction between "haves" and "have nots".

Часть проблемы в данном случае вращается вокруг неразрешенной ситуации со статусом этой территории.
Part of the problem in that case revolved around the unresolved situation regarding the status of the territory.

151. Всё буддийское учение вращается вокруг понятия дхарма, что означает правду и путь к правде.
All Buddhist teaching revolves around the notion of dharma, which means truth and the path of truth.

Иногда ему становится не по себе от того, что все вращается вокруг Конференции и что якобы само название ЮНКТАД наводит на мысль о том, что так и должно быть.
He was sometimes uncomfortable with the idea that everything revolved around the Conference and that the very name of UNCTAD implied that this should be so.

Земля не просто круглая, но ещё она вращается вокруг солнца.
Not only is the world round, but it revolves around the sun.

А Солнце - оно вращается вокруг Земли, потому что выглядит как-то примерно так!
And the Sun - it revolves around the Earth, Because it looks something like this!

Вся его жизнь вращалась вокруг нее.
His life had revolved around it.

И не все мои чувства вращаются вокруг тебя.
Not everything I feel revolves around you.

Но вся моя жизнь вращается вокруг работы.
But my life revolves around my work.

Для нее весь мир вращался вокруг Грега.
For her the world revolved around Greg.

Когда в царстве жизни все вращалось вокруг смерти.
In the midst of life, everything revolved around death.

— Правильно, и Вселенная вращается вокруг ленинской задницы.
'Yes, and the universe revolves around Lenin's arsehole.

Теперь мы вращаемся вокруг моей старой родной планеты.
We are revolving around my old planet.

– Да, сэр. – Эти богачи мнят, будто планета вращается вокруг них.
"Yes, sir." "They think the planet revolves around them."

Геоцентризм – когда Солнце вращается вокруг Земли! – примитив.
Geocentric—the sun revolving around the Earth. It’s primitive!