Translation for "вполне готов" to english

Вполне готов

• quite ready

Translation examples

quite ready

Я вполне готов уже, доктор.
I am quite ready now, doctor.

– Я еще не вполне готов, – сказал ему Хардинг.
“I'm not quite ready yet, Mack,” Harding told him.

Ну вот, он готов, вполне готов уехать отсюда.
Yes, ready, quite ready to leave here.

– Да, но еще не вполне готов. Готов? К чему готов?
“Yes, but he’s not quite ready.” Ready. Ready for what?

Он еще не вполне готов к тому, чтобы погрузить мир во тьму.
He is not quite ready to plunge the world into darkness;

– И боюсь, я еще не вполне готов ее рассказать.
Gentle said, “and I don’t think I’m quite ready to tell it yet.”

Но Хэл оказался не вполне готов поднять своего зверя в воздух.
But Hal wasn't quite ready to put his monster into the air.

Он вполне готов отдаться на ее волю и посмотреть, что из этого получится.
He was quite ready to put himself in her hands and see what it was all about.

Шива был вполне готов предложить продолжение жизни этой живой единице или любой другой в обмен на работоспособное транспортное средство.
Shiva was quite ready to promise continued life to this life-unit or any other in exchange for a viable getaway vehicle.

Лично я не вполне готов к отказу от Назначения, равно как и к капитуляции перед врагом, тем более, без боя за родные мне планеты-близнецы.
Personally I am not quite ready to put aside the Purpose, nor to turn over to the enemy without a fight control of the homeworlds

— Ну, нет, — бодро ответил Лоуген, неуклюже поднимаясь с полу. — Я вполне готов, благодарю покорно, вот только еще не переоделся…
"Oh no," said Mr. Logan brightly, getting clumsily to his feet. "I'm quite ready, thank you, except for changing my clothes--"