Translation for "восходил на" to english

Восходил на

• ascended to
• he ascended up

Translation examples

ascended to

134. Левират является практикой, которая восходит к мифологии иудаистского происхождения и в силу которой после смерти мужчины, не оставившего после себя потомка мужского пола, его вдова не может заключить брак с лицом, не принадлежащем к семье, а обязана выйти замуж за своего деверя (брат умершего или levir на латинском языке).
134. The practice of levirate is founded on mythology of Jewish origin according to which, if a man dies with no male ascendant, his widow cannot marry outside the family and must take as her husband her brother-in-law (the deceased's brother, or levir in Latin).

но душа восходит на высший уровень.
but the soul ascends to a higher level

– Это не сказка, и давным-давно ее не разрушили. В ней много тысяч ступеней, и винтом восходит она от каменных подземелий к Башне Дарина, вытесанной в остроконечной скале, вершине Зиракзигила, иначе Среброга, Келебдора по-среднеэльфийски.
‘From the lowest dungeon to the highest peak it climbed, ascending in unbroken spiral in many thousand steps, until it issued at last in Durin’s Tower carved in the living rock of Zirakzigil, the pinnacle of the Silvertine.

она восходила двадцать дней, а потом исчезла без следа».
it ascended for twenty days, then disappeared without a trace.

Четвертым событием стал восход звезды сенатора.
The fourth thing that happened is that the senator’s star ascended.

Ибо тогда его противник победно восходил на вершину власти и славы.
For then he was fighting against something that was in the ascendant, fashionable, and victorious.

– Лев восходит, – говорила женщина, стоявшая почти вплотную к Гари.
“The lion he ascendant now,” said the woman standing closest to Gary.

Когда-то они восходили по стенам кальдеры к имениям времен Лет Увядания.
Once upon a time, they had ascended the caldera walls, to the mansions of the Waning Years.

Книга Эйдона обещает, что сейчас он восходит к свету, музыке и голубым горам рая.
The Book of the Aedon promises that even now he has ascended to our beautiful Heaven of light and music and blue mountains.

Звезда Джеймса Хаудена закатывается, наша же быстро восходит. – Ваша, – поправил его Элан. – Отнюдь не моя.
The star of James Howden is dimming, our own ascending.' 'Your own,' Alan reminded him. 'Not mine.'

Моя звезда еще по-прежнему восходила, и мне казалось, что я способен обежать вокруг всего Урса и не выбиться из сил.
My star was still ascendant, and it seemed to me I might have dashed around the whole circuit of Urth without tiring.

В ту пору, должно быть, как раз восходила и несчастливая звезда Перси Катферта, ибо он также присоединился к этой компании аргонавтов.
Percy Cuthfert's evil star must have been in the ascendant, for he, too, joined this company of argonauts.

– А как же: если кто-нибудь восходит на кольца… – Девушка совсем растерялась. – …на Земле рождается новое дитя, – закончила за нее Сейви. – Это точно.
“But when someone ascends to the rings . . .” continued Hannah, showing her confusion. “Another child is allowed to be born,” finished Savi. “Yes.