Translation for "был пошел" to english

Был пошел

• was gone
• had gone

Translation examples

was gone

Однажды он пошел на ферму, расположенную недалеко от лагеря беженцев, чтобы купить яиц для своей семьи.
He had gone to a farm not far from the refugee camp to buy eggs for his family.

Как представляется, Комитет пошел дальше такого вида оценки только в связи с делом Hammel v.
The Committee appears to have gone beyond this type of assessment only in the Hammel v. Madagascar case.

Саеб Эрекат пошел еще дальше и заявил, что новое законодательство "является насмешкой над международным правом".
Saeb Erekat has gone a step further and stated that the new legislation "is making a mockery of international law".

34. Возможно, Римский статут пошел дальше МТБЮ в рассмотрении вопроса о сексуальном насилии вообще.
34. The Rome Statute may have gone further than ICTY in addressing sexual violence generally.

Он отметил, что с этим решением ЕС пошел дальше, чем предписывают положения резолюции 46/215 Генеральной Ассамблеи.
It noted that with that decision, EU had gone beyond the provisions of General Assembly resolution 46/215.

Многие из стажеров занимают сегодня важные должности в лесном секторе, из чего следует, что опыт, приобретенный в Секции лесоматериалов, пошел им на пользу.
Most of the interns have gone on to important careers in the forest sector, which validates their experiences in the Timber Section.

Один суд пошел даже на то, чтобы применять такое обращение к исполнительной власти в делах, связанных с нормами общего международного права.
One court has even gone so far as to extend this deference to the executive to cases involving jus cogens norms.

Кроме того, Поос пошел еще дальше и подверг сомнению военное присутствие материковой Турции, являющейся державой-гарантом, и призвал к развертыванию международных сил.
Furthermore, Poos has gone as far as questioning the military presence of motherland Turkey, which is a Guarantor power, and calling for the deployment of an international force.

В данном случае законодатель пошел значительно дальше в обеспечении реальных прав граждан на свободное волеизъявление в ходе выборов, в регулировании порядка их проведения.
But the legislature has gone considerably further in ensuring that citizens have a genuine right freely to express their choice in elections, and in regulating the procedure for the conduct of elections.

12.19 Джон Нгонго пошел в лес со своим соседом, углежогом Сафели Софтом (его уже нет в живых), чтобы поближе познакомиться с выжиганием древесного угля.
12.19 John Ngongo had gone to the forest with his neighbour Safeli Soft, a charcoal burner who has since died, to learn about charcoal burning.

Куда он пошел, Кикимер?
Where’s he gone, Kreacher?”

Он уже пошел к папе.
He is gone to my father already.

Ему показали, но тогда он не пошел туда.
He had not gone there, however;

Ладно уж, нет его, с тем и пошел он к лешему.
Well, he is gone, and there is no more to be said.

– Нет, узелок. За ним ваш брат пошел;
No; a bundle--your brother has just gone to the hall for it.

Ни за что на свете не пошел бы он теперь к сундуку и даже в комнаты.
Not for anything in the world would he have gone back to the trunk now, or even into the rooms.

Но вот туннель пошел вверх, затем свернул, и Живоглот куда-то исчез.
And then the tunnel began to rise; moments later it twisted, and Crookshanks had gone.

– Куда Горлум-то пошел? – задыхаясь, проговорил Сэм. – Чего ж он нас не подождал?
‘Which way has Gollum gone?’ panted Sam. ‘And why didn’t he wait?’

— Примерно через час. Хозяин пошел обедать. — А куда он пошел?
"In an hour or so. The master has gone for lunch." "Where's he gone?"

– Да, но я не пошел.
“Yes, but I haven’t gone.

Он пошел завтракать.
He's gone to lunch.

Гэррет пошел в бильярдную к… Короче говоря, он пошел в бильярдную.
Garret had gone to the billiard-room to be with— Garret had gone to the billiard-room.

— Он пошел к себе и лег.
‘He’s gone to lie down.

После этого он пошел на палубу.
Then he had gone on deck.

Зачем он пошел туда?
Why had he gone there?

— Я… я… пошел в парк.
“I…I’d…gone to the park.

– Нет, он пошел спать.
“No, he had gone to bed.”

Куда, ты сказал, пошел?
Where did you say you'd gone?