Translation for "воспоминание об этом" to english

Воспоминание об этом

• memory of it
• the memory of this

Translation examples

memory of it

<<К чему мне груз воспоминаний,
"We don't need memories

Воспоминания о надругательствах еще очень свежи в памяти.
Memories of maltreatment are very vivid.

В его памяти еще свежи были воспоминания о войне, и он говорил:
With the memory of war still fresh, he said:

Однако наши воспоминания слишком ясны.
However our memories are too vivid.

Сегодня их наличие основывается скорее на воспоминаниях, чем на потребности в них.
They are based today on memories rather than on needs.

Их горькие воспоминания и агония потери укрепила их.
Their painful memories and the agony of loss made them stronger.

Культура -- это непрерывный поток воспоминаний, мыслей и связей.
Culture is the flow of memories, meanings and bonds.

Я вернулся со множеством жгучих впечатлений и воспоминаний.
I brought back with me many searing impressions and memories.

Но если у тебя есть воспоминания об этом...
But if you're having memories of it...

Одно только воспоминание об этом заставляет меня стыдиться.
The mere memory of it leaves me shamed.

Или мы уже ловили его, но он просто стёр наши воспоминания об этом.
Or we already captured him, but he just erased our memories of it.

Сэм помалкивал: перед ним проплывали воспоминания.
Sam was silent, deep in his memories.

И никакого-то воспоминания не сумел оставить!
And I shall leave not even a memory!

Джессика оттолкнула от себя воспоминание о пережитом ужасе.
Jessica squeezed back the memory of terror.

Долой воспоминания о бедах прошлого семестра!
Wash away the memories of last term!

— Ты хорошо сосредоточился на счастливом воспоминании? — спросил Люпин.
“Concentrating hard on your happy memory?”

— Ваше последнее воспоминание, — сказал Снегг. — О чем оно?
“That last memory,” said Snape. “What was it?”

— Но настоящие-то воспоминания все время оставались при нем!
“But he had this real memory in him all the time!”

Простое воспоминание начинает думать и действовать самостоятельно?
A mere memory starting to act and think for itself?

— На этот раз, — ответил Дамблдор, — мы побываем в моем воспоминании.
“This time,” said Dumbledore, “we are going to enter my memory.

— Сэр, я добыл его! Получил от Слизнорта воспоминание!
“Sir—I’ve got it. I’ve got the memory from Slughorn.”

Воспоминания… воспоминаний было слишком уж много;
Memories, there were far too many memories;

Какие воспоминания, или воспоминания о воспоминаниях, вернулись и поджидают удобного момента, чтобы вцепиться в меня?
What memories, or memories of memories, are back, waiting to bite me?

Какое-то воспоминание, какое-то тринтское воспоминание.
Some memory, some thrintun memory.

– Фальшивые воспоминания, фальшивые воспоминания, Ганелон.
False memories, false memories, Ganelon.

— Воспоминания, да, множество воспоминаний, — продолжало существо.
“Memories, yes, many memories,” continued the creature.