Translation for "вопросы касаются" to english

Вопросы касаются

• questions concern
• questions relating to

Translation examples

questions concern

Вопросы, касающиеся потребительской упаковки
Questions concerning consumer packages

Вопрос касается использования армии.
My question concerns the use of U.S. military.

Нужны какие-нибудь разъяснения, есть вопросы, касающиеся опеки?
Any clarifications, questions concerning custody?

Я хотел бы задать вам несколько вопросов, касающихся ваше местонахождение прошлой ночью.
I'd like to ask you a few questions concerning your whereabouts last night.

Если задать ему какие-то вопросы, касающиеся обычных вещей, то он ответит очень правильно.
If any question concerning common matters is put to him, he answers very correctly.

Есть все еще вопросы, касающиеся нахождения члена совета Ричмонда в ночь, когда Рози Ларсен была убита, по поводу чего он отказывается отвечать.
There are still questions concerning councilman Richmond's whereabouts on the night Rosie Larsen was killed that he refuses to answer.

А четвертый мой вопрос касается пенсне.
My fourth question concerns those pince-nez.

– Ваши вопросы касаются бомбардировки, господин Райт?
Are your questions concerned with the bombardment, Gospodin Wright?

Хочу задать только несколько вопросов, касающихся настоящего обсуждения.
I wish only to ask questions concerning the issues discussed tonight.

Но я не понимаю, почему должен отвечать на вопросы, касающиеся наших гостей и клиентов.
But I see no reason to answer questions concerning our guests or customers.

На все вопросы, касающиеся мечей, мы ответим охотно, быстро, гладко и исчерпывающе.
We shall answer any questions concerning swords eagerly, swiftly, elegantly and at length.

– Вопросы касаются вашей дуэли с присутствующим здесь Светлым магом Игорем Тепловым.
The questions concern your duel with the Light magician Igor Teplov, here present.

Человек ответил, и Мак-Кинли перешел к обычным вопросам, касающимся его интересов и жизни в деревне.
The man answered, and McKinley moved on to general questions concerning his interests and life in the village.

Вам надлежит срочно явиться в Рим, чтобы ответить на несколько важных вопросов, касающихся Тома Рипли.
You are urgently requested to come to Rome to answer some important questions concerning Thomas Ripley.

— Я сомневаюсь, что комиссар имеет право задавать вопросы, касающиеся нашей личной жизни.
I wonder if the detective chief inspector has the right to ask us these questions concerning our private life.

questions relating to

Очевидно, вопросы, касающиеся сокращения безгражданства, смешиваются с вопросами, касающимися правопреемства государств.
Questions relating to the reduction of statelessness were apparently being confused with questions relating to State succession.

Хотя многие вопросы, касавшиеся их происхождения и назначения, так и оставались без ответа, Вольева знала их местонахождение и форму так же хорошо, как слепой знает мебель своей спальни.
While there were many unanswered questions relating to the functions and origins of the things, Volyova knew their shapes and relative positions perfectly, as if they were the carefully positioned furnishings of a blind person's bedroom.

По неизвестной причине вопросы, касающиеся планеты Шутников, обычно давали ответы, которые, будучи представлены в уравнениях вероятностной математики, давали набор бессмыслиц.
For no known reason questions relating to Jokers World usually became nonsense when rendered into p-math, but it was possible, just possible, to make up an equation from the outlines round the logical holes.