Translation for "вопрос юрисдикции" to english

Вопрос юрисдикции

• issue of jurisdiction
• question of jurisdiction

Translation examples

issue of jurisdiction

10.25—10.35 Вопросы юрисдикции и коллизии законов в кибер-пространстве:
10.25 - 10.35 am Issues of jurisdiction and conflicts of laws in Cyberspace:

В вопросе юрисдикции он может принять подход либо Германии, либо Соединенного Королевства.
He could accept either the German or the United Kingdom approach to the issue of jurisdiction.

75. Не вызывает сомнения, что вопрос юрисдикции будет оставаться главным вопросом разрабатываемого Устава Суда.
75. Unquestionably, the issue of jurisdiction would continue to be a core aspect of the future statute of the court.

c) Суд принимает вначале постановление по всем возникающим вопросам юрисдикции, а затем -- по всем вопросам приемлемости.
(c) The Court shall rule on any issue of jurisdiction first and then on any issue of admissibility.

Кроме того, была выражена обеспокоенность в связи с вопросами юрисдикции и определения судов, компетентных рассматривать предлагаемое объединенное заявление.
A further concern related to issues of jurisdiction and determination of the court competent to consider the proposed joint application.

Более того, судье предварительного производства может быть предложено рассматривать вопросы юрисдикции в отношении связанных дел (правило 11).
Moreover, the Pre-Trial Judge may be called to consider issues of jurisdiction over connected cases (rule 11).

Для решения этой проблемы конвенцию, основное внимание в которой уделяется международному сотрудничеству, можно было бы дополнить типовым законодательством по вопросу юрисдикции.
To address the problem, a convention focused on international cooperation could be supplemented by model legislation addressing the issue of jurisdiction.

В обоих случаях он занимался вопросом юрисдикции, который вероятнее всего возникнет в первые годы функционирования Международного уголовного суда.
In both cases, he addressed the issue of jurisdiction, an issue which is likely to arise in the early years of the International Criminal Court.

Таким образом, представляется целесообразным в рамках нового правового режима железнодорожных перевозок также рассмотреть вопросы юрисдикции и правоспособности отвечать по иску.
Therefore, it seems advisable to also address in the new legal railway regime the issues of jurisdiction and capacity to be sued.

question of jurisdiction

95. Важнейшее значение также будет иметь вопрос юрисдикции.
95. The question of jurisdiction would also be critical.

С. Вопросы юрисдикции и роли международных организаций
C. Issues related to the question of jurisdiction and to the role of international organizations

Решение этой проблемы связано с вопросами юрисдикции, согласия и дополняемости.
The solution of that problem was related to the questions of jurisdiction, consent and complementarity.

Вначале он принимает постановление по вопросам юрисдикции, а затем - по вопросам приемлемости.
It shall rule first on questions of jurisdiction, then on questions of admissibility.

a) Вопросы юрисдикции и распределения споров, требующих разрешения, между сотрудничающими судами
(a) Questions of jurisdiction and allocation of disputes among cooperating courts for resolution

В то же время дополнительного рассмотрения требует вопрос юрисдикции с учетом категории правонарушения.
At the same time, the question of jurisdiction needed to be further considered, taking into account the types of offence.

Вопрос юрисдикции не имеет к этому никакого отношения: важно лишь то, что Специальный докладчик мог бы более эффективно справиться с этой задачей.
The question of jurisdiction was irrelevant, it was simply that he could do the job better.

К числу таких исключительных случаев относится обнаружение новых фактов, которые могут повлиять на вопрос юрисдикции.
Such exceptional cases would include the discovery of new facts which could affect the question of jurisdiction.

Были проведены слушания по просьбам указать временные меры защиты, а еще в одном деле - по вопросам юрисдикции и приемлемости.
Hearings have been held on the requests for the indication of provisional measures and, in another case, on questions of jurisdiction and admissibility.