Translation examples
вокруг города Акатор
Around City of Akator
Тогда посмотри вокруг себя, с - - а!
Well ... look around you bitch!
ПЕРЕДВИЖЕНИЯ В САРАЕВО И ВОКРУГ НЕГО
FREEDOM OF MOVEMENT IN AND AROUND SARAJEVO
Например, идут острые споры вокруг согласия на <<пожертвование>> органов умерших и даже вокруг определения понятия смерти.
For example, there is great debate around consent for deceased organ "donation" and even around the definition of death.
Вместо того чтобы сплачиваться вокруг Арафата, международное сообщество должно сплотиться вокруг подлинных интересов палестинского народа.
Instead of rallying around Arafat, the international community must rally around the genuine interests of the Palestinian people.
9. Расширенные районы городских образований распространены не только вокруг мегаполисов, но также и вокруг малых городов и поселков.
Extended urban regions are not only prevalent around mega-cities, but also around smaller towns and cities.
Ситуация вокруг священных мест города, особенно в Аль-Харам-аш-Шарифе и вокруг него, остается напряженной.
The situation around the holy sites of the city, in particular at and around Al-Haram Al-Sharif, remains tense.
И опять же, давайте оглянемся вокруг.
Then again, let us look around.
Дженна бродит вокруг в потёмках.
Jenna is wandering around in the dark.
Разгуливающими вокруг в своих обтягивающих брюках.
Prancing around in their stirrup pants.
Она была вокруг в римские времена.
She was around in Roman times.
Она переставляет всё вокруг в доме.
She's moving everything around in the house.
Они ходят вокруг в маленьких туфлях и смердят.
They walk around in little shoes and shit.
Не видел ее вокруг в то время, хотя.
Haven't seen her around in a while, though.
Но я не рылась вокруг в подвале.
But I'm not the one rummaging around in the basement.
Улицы полны голодранцев, дети бегают вокруг в лохмотьях.
Streets filled with beggars, children running around in tatters.
Просто идиот, бегающий вокруг в изъеденном молью костюме.
Some idiot running around in a moth-eaten suit.
Может быть, они и стук женщин вокруг в Эр-Рияде.
Maybe they knock women around in Riyadh.
Гермиона огляделась вокруг:
Hermione glanced around.
Миссис Уизли огляделась вокруг.
Weasley looked around.
Гарри заморгал, огляделся вокруг.
Harry blinked and looked around.
Вокруг них расстилалось само Время.
Time stretched out around them.
Молчание вихрилось вокруг Джессики.
Whirling silence settled around Jessica.
Буря прошла сквозь нас и вокруг нас.
The storm passed through us and around us.
Гарри прислушался к тишине вокруг.
Harry listened closely to the silence around him.
летний день вокруг него растаял, как дымка.
the summer’s day evaporated around him;
Лес вокруг взорвался криками.
Suddenly, the wood all around them erupted with screams.
Пауль взглянул на сбившихся вокруг меланжеров.
Paul glanced at the men crowded around him.
Только не вокруг Ноуды, а вокруг нас.
Only, not around Nouda, but all around us.
Они собрались вокруг него, как гончие вокруг хозяина.
They gathered around him like hounds around their master.
– Давайте просто пройдем вокруг. – Вокруг чего?
"Just walk me around, if you would." "Around what?"
Вокруг, не внутри.
Around, not in.
Моя жизнь вращалась вокруг моего брата, а его жизнь — вокруг меня.
My life revolved around my brother, and his around mine;
Вот он, вокруг меня.
There it was all around me.
Но вокруг ничего не было.
But there was nothing around them.
Все сгрудились вокруг.
They huddled in around it.
Вокруг никого не было.
There was no one around.
Питер придет вокруг в конце концов.
Peter will come around eventually.
Много, что происходит вокруг в последнее время.
Lot of that going around recently.
Рик Кистер бегал вокруг в маске По.
Rick Kester's running around wearing a Poe mask.
Он не был вокруг в течение года.
He hasn't been around for about a year.
Это транквилизатор, были вокруг в течение многих лет.
It's a tranquilizer, been around for years.