Translation for "возраст полового созревания" to english
Translation examples
Помимо расширения перспектив личностного развития снижение возраста полового созревания и повышение возраста вступления в брак увеличивают для подростков риск, связанный с сексом, беременностью, ИППП и рождением детей вне брака.
In addition to enhancing prospects for personal investment, earlier ages of puberty and later ages of marriage increase adolescents' exposure to the risk of sex, pregnancy, STIs and childbearing outside of the context of marriage.
457. Комитет вновь заявляет о своей глубокой обеспокоенности по поводу того, что возраст наступления совершеннолетия увязан с установленным возрастом полового созревания, который составляет 15 лет для мальчиков и 9 лет для девочек, поскольку из этого следует, что на мальчиков в возрасте от 15 до 18 лет и на девочек в возрасте от 9 до 18 лет положения и принципы Конвенции не распространяются.
(article 1 of the Convention) 457. The Committee reiterates its deep concern that the age of majority is set at pre-defined ages of puberty for boys at 15 and for girls at 9, because it implies that boys from 15 to 18 years and girls from 9 to 18 years are not covered by the provisions and principles of the Convention.
251. Комитет напоминает о своей обеспокоенности, выраженной в его предыдущих заключительных замечаниях, относительно использования биологического критерия определения возраста полового созревания, принятого с целью установления разных возрастов зрелости мальчиков и девочек; а именно, для лиц мужского пола детство заканчивается в возрасте 12 лет, а для лиц женского пола - в 14 лет, при том что отсчет подросткового возраста ведется после достижения указанных возрастов и завершается в 18 лет.
251. The Committee reiterates its concern expressed in its previous concluding observations about the use of the biological criterion of puberty to set different ages of maturity between boys and girls; namely, that childhood ends at the age of 12 for males and 14 for females, while adolescence starts at these ages and ends at 18.
Согласно разделу 35 Указа об исламском семейном праве 2000 года женщина, достигшая 16 лет (возраста полового созревания), может по собственному усмотрению заключать брачный контракт, и любое лицо, препятствующее заключению такого контракта, считается виновным в совершении преступления и подлежит наказанию в виде штрафа, не превышающего 2000 брунейских долларов, или лишения свободы сроком до шести месяцев либо к обеим мерам наказания одновременно.
According to Section 35 of Islamic Family Law Order 2000, a woman who has attained the age of 16 years (being the age of puberty for a woman) can enter into the contract of her marriage with her own consent and any person who prevents her from such contract shall be guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding $2000, imprisonment not exceeding six months or both.
Несмотря на это Комитет обеспокоен тем, что определение понятия "ребенок" в соответствии с примечанием 1 к статье 1212 Гражданского кодекса и примечанием 1 к статье 49 Исламского уголовного кодекса, согласно которым достижение совершеннолетия увязано с установленным возрастом полового созревания, ведет к произвольному и неодинаковому применению законов, а также к дискриминации между девочками и мальчиками в вопросах право- и дееспособности (включая минимальный возраст для вступления в брак), гражданско-правовой ответственности и возраста наступления уголовной ответственности.
Nevertheless, the Committee is concerned that the definition of the child, under Note 1 of article 1212 of the Civil Code and Note 1 of article 49 of the Islamic Penal Law, which provide for the attainment of majority at predefined ages of puberty, result in arbitrary and disparate application of laws and discriminate between girls and boys with respect to legal capacity (including minimum age for marriage), civil liability and age of criminal responsibility.
Нет, мне не удалось найти ни одного фэйри, не достигшего возраста полового созревания.
No, I can't detect any Fae who haven't hit puberty yet.
Один входит в возраст полового созревания, а второй входит в дом в 5:00 утра.
I've got one entering puberty and another entering the house at 5:00 in the morning.
Вы страдаете от формы дементия праэкокс... случая в возрасте полового созревания... характеризуемого детским поведением... галлюцинациями... и эмоциональным расстройством.
You're suffering from a form of dementia praecox... incident to the age of puberty... characterized by childish behavior... hallucinations... and emotional deterioration.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test