Translation for "возникли разногласия" to english
- disagreements arose
- disagreement
Similar context phrases
Translation examples
Несмотря на то, что ЕВЛЕКС была заранее информирована о выезде автоколонны из России, на контрольно-пропускном пункте возникли разногласия по поводу того, каким образом следует обеспечивать ее надлежащее сопровождение.
Although the convoy's departure from the Russian Federation had been communicated to EULEX in advance, disagreements arose over how to ensure it would be escorted appropriately.
43. Однако между лидерами этих двух фракций правого крыла возникли разногласия, а именно между генералом Констандом Вильджоэном и лидером ДСА Эженом Тэр Бланшем, сторонники которого покинули военно-воздушную базу.
43. Disagreement arose, however, between the leaders of the two right-wing factions, namely, General Constand Viljoen and AWB leader Eugene Terre Blanche, whose followers left the air force base.
В МООНЭЭ между миссией и одним из контингентов возникли разногласия по вопросу о классификации (военное или коммерческое использование) 17 автотранспортных средств с установленными на них военными радиостанциями, когда в 2002 году, т.е. более чем через два месяца после того, как 27 ноября 2001 года этот контингент прибыл в Асмэру, была проведена инспекция по прибытии контингента.
At UNMEE, a disagreement arose between the Mission and one contingent regarding the classification (military or commercial) of 17 vehicles fitted with military radios when the arrival inspection was carried out in 2002, more than two months after the contingent's arrival in Asmara on 27 November 2001.
В рамках СКП возникли разногласия в отношении количества и типов полученных вооружений.
A disagreement emerged within UPC on the number and type of weapons received.
Однако возникли разногласия относительно возможности рассмотрения ГФУ в рамках Монреальского протокола.
There was disagreement, however, on whether HFCs could be considered under the Montreal Protocol.
Случилось так, что у него возникли разногласия с этой группой и он возвратился в Каир, где его навестила мать.
It was just that there was a disagreement between him and the group and he returned to Cairo where his mother visited him.
В этой связи с рядом государств-участников возникли разногласия, в частности в отношении статьи 4.
In that connection, it had had disagreements with a number of States parties, particularly with regard to article 4.
b) отмечено, что незаполненные избирательные бюллетени в расчет приниматься не будут (по этому вопросу в ходе выборов 1997 года возникли разногласия);
(b) Elimination of blank ballot papers (the subject of disagreement in the 1997 elections);
18. В апреле 2006 года на Харбинской печатной фабрике № 2 возникли разногласия по поводу ее реструктуризации и изменения ее политики.
In April 2006 there was a disagreement over the company's restructuring and policy changes at Harbin Printing Factory No. 2.
Заявитель указал, что вскоре после подписания контракта между партнерами возникли разногласия и что контракт был расторгнут без какого-либо движения денежных средств.
The claimant stated that there was disagreement amongst the partners soon after signing and the contract was cancelled without any money ever changing hands.
В частности, возникли разногласия по вопросу о том, отличаются ли по своему характеру оговорки в отношении договоров по правам человека от оговорок, касающихся других видов договоров.
In particular, there was disagreement over whether reservations to human rights treaties were different in character from reservations to other categories of treaty.
Возникли разногласия в отношении руководства комплексной деятельностью по программам, а вопросы структурного характера еще более осложнили координацию и интеграцию между МООНВС и страновой группой.
Disagreements about leadership in integrated programme activities had occurred, and structural issues had further complicated coordination and integration between UNMIS and the country team.
Президиум понимает так, что возникли разногласия по поводу того, следует ли принимать решение по проекту резолюции A/C.1/50/L.3 завтра или в пятницу.
The Chair understands that there is a disagreement as to whether action should be taken on draft resolution A/C.1/50/L.3 tomorrow or on Friday.
У меня возникли разногласия с новым наблюдателем эффективности.
I had a disagreement with the new Efficiency Monitor.
Расслабься, Джером, этот джентльмен здесь просто потому что у Оуэна и Али возникли разногласия.
Relax, Jerome. This gentleman is just here because Owen and Al had a disagreement.
Они говорят, что приглядывают за культурами на вашей ферме, но, кажется, у них возникло разногласие.
They say they care for the crops on your farm, but it seems they have come to a situation of disagreement.
Впервые между Цыси и принцем Гуном возникли разногласия.
Now for the first time Tzu Hsi fell into open disagreement with Prince Kung.
— Прошу меня простить, отец-настоятель, — пробормотал он. — Но возникли разногласия относительно того, как его лечить.
“I beg your pardon, Father Prior,” he stammered. “But there is a disagreement about the treatment.”
Тщетно Варя силилась понять, из-за чего у императора и его главного дипломатического советника возникли разногласия.
Varya struggled in vain to understand where exactly the point of disagreement between the emperor and his senior diplomatic adviser lay.
Это делалось во избежание того, что случилось однажды, когда уже после заседания Тайного Совета возникли разногласия по поводу трактовки принятого решения.
Once upon a time there had been disagreements after the fact about decisions made during a Privy Council meeting.
— Действительно, операцию от начала и до конца проводил Сантьяго, — признал Бродяга. — Да, у нас возникли разногласия, когда речь зашла о том, как распорядиться оружием.
“Oh, it was Santiago’s operation from start to finish.” acknowledged the Swagman. “And yes, we did have some slight disagreement over their ultimate disposition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test