Translation for "возникли проблемы" to english

Возникли проблемы

• having problems

Translation examples

having problems

У нас также возникли проблемы с тональностью некоторых частей этого проекта резолюции.
We also have problems with the tone of parts of the draft resolution.

Хотя традиционно система образования имела высокое качество, теперь главным образом в связи с процессом децентрализации, в этой сфере возникли проблемы.
Although the educational system has traditionally been of high quality, it is having problems related mainly to the decentralization process.

Мы могли бы добиться еще большего снижения уровня нищеты к настоящему времени, если бы у нас не возникли проблемы в области сбыта нашей продукции.
We would have reduced the poverty rate further by now if we did not have problems marketing what we produce.

Работая в Саудовской Аравии, первый заявитель якобы создал организацию для защиты прав трудящихся-мигрантов, из-за чего у него, по-видимому, возникли проблемы с властями Саудовской Аравии.
While working in Saudi Arabia, the first complainant reportedly started an organization to defend the rights of migrant workers, which apparently resulted in him having problems with the Saudi Arabian authorities.

193. С 1990 года в Грузии функционирует кризисный Центр социально-психологической помощи "Ндоба" ("Доверие"), состоящий из трех подразделений: детского клуба, детского кабинета и детского "телефона доверия", обслуживающий также взрослых, у которых возникли проблемы с детьми.
193. A crisis centre for social and psychological assistance called “Ndoba” (“Trust”) has been operating in Georgia since 1990. It has three sections: a children's club, a children's consulting room and a children's “confidential telephone”, which can also be used by adults having problems with their children.

У меня возникли проблемы с Комиссией.
-I have problems with the Commission.

У меня возникли проблемы с опусканием ног вниз.
I'm having problems putting my legs down.

У нас, кажется, возникли проблемы с радио.
(captain) We seem to be having problems with the radio.

У меня возникли проблемы ... с девушками, с которыми я общаюсь.
I have problems with some girls.

Он лишь сказал, что у них возникли проблемы.
All he said was that they were having problems.

У Торрес возникли проблемы с очисткой плазменных реле.
Torres is having problems cleaning out the plasma relays.

Шаг первый: мы объявляем, что у нас возникли проблемы.
Step one: we announce that we're having problems.

Если у тебя возникли проблемы, есть и другие способы.
If you were having problems, there are other ways.

А теперь… теперь у нас возникли проблемы.
And now, now I think – well, we're having problems now.

– Я узнал от Микаэля, что у вас возникли проблемы с журналом.
“Mikael has told me that you’re having problems at the magazine.”

Кроме того, у Дэна возникли проблемы со следующей пьесой.
He was also having problems with his next play.

— Все-таки, скажи мне, почему у тебя тогда возникли проблемы с газетой?
'So tell me why you're having problems at the paper.'

– Мартин, - повернулась к Мартину Паола, - мне кажется, у Братьев возникли проблемы.
“Martin,” Paola said, “I think the Brothers are having problems.”

– У тебя возникли проблемы, и я могу помочь тебе, – повторила Инвик.
"You have problems and I can help you," Ynvic said.

Вспомните: я знал, что у моей хозяйки возникли проблемы с землей;
Remember, all I really knew about was that our hostess was having problems with her land;

Возникли проблемы у звукооператоров, жаловались режиссеры, актеры устраивали скандалы и грозились уйти.
Sound technicians were having problems, directors were complaining, actors were throwing tantrums and threatening to quit.