Translation for "возможные потери" to english

Возможные потери

• possible losses
• loss

Translation examples

possible losses

Страхование для покрытия возможных потерь углерода
Insurance to cover possible losses of carbon

а) возможной потери импульса, задаваемого научной работе;
(a) The possible loss of momentum to the scientific work;

Этот чрезвычайный перехват представляет собой экстренное реагирование с целью предотвратить возможные потери жизни.
This extraordinary engagement is an emergency response to prevent the possible loss of life.

Другие даже предупреждали о возможной потере доверия к ней и о том, что она вообще может утратить свою актуальность.
Others have even warned about its possible loss of credibility and descent into irrelevance.

(iii) проведение комплекса мероприятий по исключению возможных потерь среди гражданского населения.
Implementation of a set of measures to rule out possible losses among the civilian population.

Однако, с тем чтобы смягчить последствия возможных потерь, руководство рассредоточило оборудование в разных местах.
In order to reduce the impact of a possible loss, however, management has dispersed the equipment to a number of locations.

Для проектов в области облесения или лесовозобновления могут выдаваться страховые полисы в целях покрытия возможных потерь углерода.
Insurance policies could be issued for afforestation and reforestation projects to cover possible losses of carbon.

Она указала на возможные потери в размере 19 007 долл. США в одном из случаев, расследование которого еще не завершено.
It indicated a possible loss of $19,007 in one of the matters which had not yet been concluded.

Что касается стран происхождения, то они выражают озабоченность в отношении возможной потери квалифицированных поставщиков услуг, особенно в секторах здравоохранения и образования.
For sending countries, concern exists over the possible loss of skilled service providers, especially in health care and education services.

Переломы или дыры, возможно потери конечностей, без фатальных повреждения
Breaks and punctures, possible loss of a limb. No major organ damage.

— Да и, возможно, потерю лица для меня.
Yes, and a possible loss of face for me.

Какова ваша точка зрения как представителя правительства на его возможную потерю?
As the representative of the government, how would you view its possible loss?

Еще одна возможная потеря в жизни, и Питер не знает, как справиться с ней, не имея привычного когда-то костыля: порошок в нос, укол в вену, глоток из бутылки, что угодно.
Another possible loss in his life and Peter did not know how he’d cope with that if he had no crutch to lean upon: up the nose, in a vein, out of the bottle, whatever.

loss

* Резервы на возможные потери по кредитам
* Provisions for credit losses

* Чистые процентные доходы за вычетом резервов на возможные потери по кредитам
* Net interest revenue after provision for credit losses

На каждый квартал руководство предусматривает возможные потери по кредитам, чтобы обеспечить достаточный резерв на покрытие этих потерь.
Management provides for loan losses every quarter in order to maintain the allowance for loan losses at adequate levels.

Важно, чтобы возможные потери этих отраслей возмещались всякий раз, когда существует очевидная причинно-следственная связь между потерями и аварией.
It was important for economic loss suffered by such industries to be compensable, provided that the link between the incident and the economic loss was clear.

Врачи сказали, что возможна потеря памяти, но...
The doctors said there'd be some memory loss, but...

И вы должны знать, что возможна потеря памяти.
And you should know there could be some memory loss.

Ёй-јй-ƒжи не выдел€ла денег на покрытие возможных потерь.
AIG didn't have put aside any money to cover potential losses

Возможно, потеря контроля - это просто реакция на все другие убийства.
Maybe this loss of control, it's just a reaction to all the other assassinations.

Возможно, потеря зрения была вызвана борьбой организма с какой-либо опухолью.
There's a chance that your loss of vision was caused by your body fighting some kind of tumor.

Теперь я должен предупредить вас, что возможна потеря памяти при такой процедуре.
Exactly. Now, I have to inform you that there can be memory loss with this procedure.

Меня как будто зажало между двух страданий – потерей куклы и возможной потерей Лилы.
I was as if strangled by two agonies, one already happening, the loss of the doll, and one possible, the loss of Lila.

— Означает ли это, что вы санкционируете возможную потерю «Несравненного»?
“Am I to take it, then, that you would sanction the potential loss of the Incomparable?”

Отсутствие наследника короны Египта, казалось, беспокоило его даже больше возможной потери трона.
This lack of an heir to the empire of Egypt seemed to obsess him even more than the loss of the empire itself.

Мак-Кленнон прислушался к своим чувствам и понял, что не станет оплакивать возможную потерю работы.
McClennon looked inside himself and could find no remorse over his potential loss of job.

— К счастью, я предусмотрел возможность потери судов из-за шторма, столкновения или других несчастных случаев на море.
“Fortunately I planned for a possible ship loss due to storm, collision, or other maritime accident.

Другие побочные последствия этого средства носят характер временный, вполне терпимы, но возможность потери памяти меня приводила в смятение.
The other side effects of the drug were temporary and endurable, but the possibility of memory loss terrified me.

Его тонкий, без придыхания голос звучал равнодушно, даже когда обсуждалась возможная потеря последнего Убежища, оставленного человечеству.
He had a light and rather breathless voice that sounded disinterested even when discussing the loss of the last sanctuary left to humankind.

Его тонкий, без придыхания голос звучал равнодушно, даже когда обсуждалась возможная потеря последнего Убежища, оставленного человечеству. — Все эти лесенки, мили пустых коридоров...
He had a light and rather breathless voice that sounded disinterested even when discussing the loss of the last sanctuary left to humankind. “All those little stairways, miles of empty corridors...