Similar context phrases
Translation examples
Возможно, даже сам Израиль нуждается в принятии какого-то решения в отношении них.
Maybe even Israel is in need of some solution with regard to them.
Я попытаюсь подготовить, по меньшей мере, два -- а, возможно, даже три -- различных пакета сроков, предусматривающих три недели подряд.
I will try to have at least two -- and maybe even three -- different sets of dates that will provide three consecutive weeks.
В таком случае существовала бы очевидная опасность того, что вследствие раскрытия информации заявитель мог бы подвергнуться риску дальнейшего жестокого обращения и, возможно, даже пыток.
In such a case, there was an apparent risk that the disclosure of the information would put the complainant at risk of further illtreatment and maybe even of torture.
Любые попытки нарушить мирный процесс лишь только обострят нестабильность и приведут к новой волне насилия и дальнейшим беспорядкам, а возможно даже и к еще большей и неограниченной эскалации.
Any attempt to disrupt the peace process would only aggravate instability and bring about renewed violence and further unrest, maybe even a bigger or unlimited escalation.
В таком случае Комитет мог бы посвятить следующую сессию или сессии исключительно их рассмотрению и дальнейшему обсуждению и, возможно, даже (на более позднем этапе) проведению переговоров с целью выработки консенсусного документа или документов.
The following session or sessions of the Committee could then be devoted exclusively to their consideration and further deliberation and maybe even negotiations at some later stage with a view to reaching a consensus document or documents.
Не станет неожиданностью, если вдруг кто-то предложит рассмотреть вопрос о передаче в ведение какого-либо другого органа переговоров по договору о расщепляющихся материалах и, возможно даже, некоторых других вопросов, включенных в повестку дня Конференции.
It would not be surprising if an initiative emerged to consider moving the fissile material negotiations away from the Conference on Disarmament, and maybe even some other problems on the Conference's agenda as well.
Союз Боснии и Герцеговины может быть концепцией, выдвигаемой некоторыми - возможно, даже рядом членов Европейского союза - как слабый заменитель Республики, призванный побудить сербов принять мирный план.
The Union of Bosnia and Herzegovina may be a concept promoted by some — maybe even by some members of the European Union — as a weaker substitute for the Republic, designed to induce the Serbians to accept the peace plan.
Однако важнейшая проблема заключается в том, что, когда государство решает воспользоваться своими полномочиями и тут же отказывается от этого, оно, возможно, руководствуется такими соображениями, которые не имеют ничего общего с политикой, а лишь используются в политических, а возможно, и в экономических целях.
However, the most important issue was that when a State opted to use its powers, and then almost immediately made an about-turn, there was a danger of a cause that should be above politics being used for political, and maybe even economic, ends.
Мне кажется, что если мы сосредоточимся на этом, а не на вопросах процедуры, то мы могли бы выйти на реальную договоренность, после чего у нас появилось бы нечто, о чем можно было бы говорить, возможно, даже в этом году, но в любом случае -- в течение предстоящих нескольких лет.
I think that if we focus on that, rather than on procedural matters, we might actually reach agreement and then have something to talk about, maybe even this year, but certainly for the next several years.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test