Translation for "возмездный" to english

Возмездный

• paid
• onerous

Translation examples

paid

:: передача на возмездной или безвозмездной основе;
:: Free and paid transfers

e) на долю женщин приходится 66 процентов всех рабочих часов в мире, отработанных на возмездной или безвозмездной основе;
(e) 66 per cent of all work, paid and unpaid, in terms of hours worked, is carried out by women;

- устанавливать на безвозмездной либо возмездной основе отношения сотрудничества с лицами, изъявившими согласие оказывать помощь на конфиденциальной основе органам, осуществляющим оперативно-розыскную деятельность;
- Establishing cooperation, on a paid or unpaid basis, with persons who have agreed to provide assistance on a confidential basis to the agencies conducting investigations;

20. Г-н Проспер задает вопрос о том, насколько типичны случаи тех руандийских беженцев, которые стали учителями, преподавателями университетов и врачами, и какова численность бывших руандийских беженцев, которые занимаются трудовой деятельностью на возмездной основе.
20. Mr. Prosper asked whether the Rwandan refugees who had become teachers, university professors or doctors were exceptions to the rule, and whether or not there were many former Rwandan refugees in paid employment.

b) Сотрудники по проектам, которые предоставлены в распоряжение Организации Объединенных Наций на возмездной или безвозмездной основе и не получают оклад непосредственно от Организации Объединенных Наций, могут получать ежемесячное вознаграждение в размере, не превышающем эквивалент ежемесячного валового оклада сотрудника по проектам на самом низком уровне и ступени, указанного в добавлении I, с учетом налогообложения персонала в соответствии с правилом 203.4.
(b) Project personnel who are loaned to the United Nations on a reimbursable or nonreimbursable basis and who are not paid a salary directly by the United Nations may be given a monthly honorarium up to the equivalent of the monthly gross salary of the lowest level and step of project personnel specified in appendix I, subject to staff assessment under rule 203.4.

11. Статьей 30 закона, касающегося депортации иностранных граждан, предусмотрено, что иностранцы подлежат депортации по следующим основаниям: въезд в страну по недействительному паспорту или поддельному документу; пребывание в стране после истечения срока действия визы либо изъятия или отмены вида на жительство; трудовая деятельность на возмездной основе без разрешения на работу или трудовая деятельность, не предусмотренная выданным разрешением на работу; совершение уголовного преступления, связанного со злоупотреблением наркотиками; либо содействие распространению ВИЧ/СПИДа.
Article 30 of the law relating to the deportation of foreign citizens stipulated that aliens should be deported for the following reasons: entering the country with an invalid passport or a forged document; failing to leave the country when their visa expired or their residence permit was withdrawn or annulled; engaging in paid employment without a work permit or engaging in employment other than that for which the work permit was issued; committing a criminal offence involving drug abuse; or contributing to the spread of HIV/AIDS.

onerous

Колумбия также придерживается мнения о том, что любая высылка государством своих граждан противоречит праву прав человека и представляет собой возрождение возмездного вида наказания в виде остракизма или изгнания за пределы национальной территории; поэтому пункты 2 и 3 проекта статьи 4 необходимо исключить.
Colombia also was of the view that any expulsion by a State of its nationals was contrary to human rights law and constituted a revival of the onerous penalty of ostracism or "banning"; paragraphs 2 and 3 of draft article 4 should therefore be deleted.