Translation for "возбуждать иск" to english

Возбуждать иск

verb

• claim

Translation examples

claim verb

Нет необходимости обязывать истца возбуждать иск ради сохранения требования.
There was no need to oblige a claimant to commence an action in order to preserve a claim.

Только новое государство гражданства может возбуждать иск, причем сугубо по своему усмотрению.
Only the new State of nationality may institute a claim and only when it -- the State -- elects to do so.

- использование единого понятия инцидента и ядерного ущерба, в связи с которым возбуждается иск о выплате компенсации;
- There would be consistency as regards the concepts of "incident" and "nuclear damage" for which compensation is being claimed;

d) вопрос о том, может ли продавец или арендодатель возбуждать иск в отношении покупателя или арендатора в связи с какой-либо недостачей.
(d) Whether the seller or lessor has a claim for any deficiency against the buyer or lessee.

Еще более значимым будет вопрос: против какого из двух государств могло бы или должно было бы возбуждать иск третье государство?
The more significant question will be: against which of the two States would a third State be entitled or required to claim?

В качестве одного варианта любому субъекту, который может обосновать претензию, может быть разрешено возбуждать иск против оператора.
As one option, any entity which can substantiate the claim may be allowed to sue the operator.

b) право Организации Объединенных Наций возбуждать иск от имени агента в отношении государства гражданства этого агента;
(b) The right of the United Nations to bring a claim on behalf of an agent against the State of nationality of the agent;

Вы давали лекцию в моем универе 'Закон возбуждает иск против государства'.
You did a talk at my uni. 'Law claims against the state'.