Translation for "вожжа" to english

Вожжа

noun

• rein

Translation examples

rein noun

Это свидетельствует о том, что виною плачевного состояния местного гражданского населения в большей, чем какой-либо иной фактор, мере являются сами террористы и Палестинская администрация, которая, несмотря на свои обязательства согласно <<дорожной карте>>, отпускает вожжи террористов.
This illustrates that the unfortunate condition of the local civilian population is due, more than any other factor, to the terrorists themselves and to the Palestinian Authority which, despite its road map obligations, allows terrorists free rein.

Сократить эти вожжи!
Shorten those reins!

Вот, возьмите вожжи.
Here, take the reins.

Не тяни вожжи.
Don't pull on the reins.

Я натяну ему вожжи.
I'll tug his reins.

Ослабить ваши вожжи немного.
Loosen your reins a bit.

Хочешь вернуть вожжи?
You want your hands back on the reins?

Болван, дай сюда вожжи!
Moonhead! Give me those reins, you fool!

- Бросай вожжи и слезай!
Drop your reins and get off the box!

Натянуть вожжи чтобы замедлить его.
Pull the reins to slow him down.

- Двинься и давай мне вожжи.
Come on. Move over and give me the reins.

Взяв свободный конец веревки, привязал его к ошейнику с другого бока. Получилось что-то вроде вожжей.
He pulled Buckbeak’s rope back over his neck and tied it to the other side of his collar like reins.

За несколько шагов проступили очертания всадника в плаще. – Ну-ка, стоп! – приказал Бирюк. Он швырнул вожжи Сэму и шагнул вперед. – Стой где стоишь!
‘Now then!’ said the farmer, throwing the reins to Sam and striding forward. ‘Don’t you come a step nearer!

— Садись, всех довезу! — опять кричит Миколка, прыгая первый в телегу, берет вожжи и становится на передке во весь рост. — Гнедой даве с Матвеем ушел, — кричит он с телеги, — а кобыленка этта, братцы, только сердце мое надрывает: так бы, кажись, ее и убил, даром хлеб ест. Говорю садись! Вскачь пущу! Вскачь пойдет! — И он берет в руки кнут, с наслаждением готовясь сечь савраску. — Да садись, чего! — хохочут в толпе. — Слышь, вскачь пойдет!
“Get in, I'll take everybody!” Mikolka cries again, and he jumps into the cart first, takes the reins, and stands up tall in the front. “The bay just left with Matvei,” he shouts from the cart, “and this little runt of a mare breaks my heart—I might as well kill her, she's not worth her feed. Get in, I say!

Можно подержать вожжи?
Can I hold the reins?

Матрена взяла вожжи.
Matryona had the reins.

Я почувствовал, что вожжи натянулись.
I felt a tug at the reins.

Он передал мне вожжи и кивнул.
He passed me the reins and nodded.

— Я возьму вожжи, если хотите.
I'll take the reins, if you like.

— И вы не используете тугие вожжи?
“And you don’t use a bearing rein?”

— Дай мне вожжи, Тата.
Let me take the reins, Tata.

Я должен отдать вам вожжи.
I must pass the reins to you.

Ухмыльнувшись, Доррин щелкает вожжами.
Dorrin grins and flicks the reins.

Обмылок покорно натянул вожжи.
Soapy obediently drew rein.